1
00:00:48,603 --> 00:00:50,731
ఇతర వ్యక్తులతో మా సంబంధాలలో,
2
00:00:50,838 --> 00:00:54,899
మేము ప్రధానంగా చర్చిస్తాము మరియు మూల్యాంకనం చేస్తాము
3
00:00:55,009 --> 00:00:57,637
వారి పాత్ర మరియు ప్రవర్తన.
4
00:00:58,646 --> 00:01:03,209
అందుకే నేను ఉపసంహరించుకున్నాను
5
00:01:03,317 --> 00:01:05,979
దాదాపు అన్ని పిలవబడే సంబంధాల నుండి.
6
00:01:07,421 --> 00:01:12,155
ఇది నా వృద్ధాప్యాన్ని చేసింది
బదులుగా ఒంటరి.
7
00:01:13,728 --> 00:01:19,689
నా జీవితం శ్రమతో నిండిపోయింది,
మరియు నేను కృతజ్ఞుడను.
8
00:01:19,801 --> 00:01:22,531
ఇది శ్రమగా ప్రారంభమైంది
రొట్టె మరియు వెన్న కోసం
9
00:01:22,638 --> 00:01:27,405
మరియు సైన్స్ పట్ల ప్రేమతో ముగిసింది.
10
00:01:27,975 --> 00:01:33,709
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు, డాక్టర్ కూడా ఉన్నాడు,
లండ్‌లో నివసించేవారు.
11
00:01:33,814 --> 00:01:38,808
అతనికి పెళ్లయి చాలా సంవత్సరాలు అయింది.
వారికి పిల్లలు లేరు.
12
00:01:39,521 --> 00:01:45,481
నా ముసలి తల్లి ఇంకా బతికే ఉంది
మరియు ఆమె వయస్సు ఉన్నప్పటికీ చాలా చురుకుగా ఉంటుంది.
13
00:01:50,665 --> 00:01:55,433
నా భార్య కరీన్
చనిపోయి చాలా సంవత్సరాలైంది.
14
00:01:57,039 --> 00:01:58,835
డిన్నర్ వడ్డిస్తారు, ప్రొఫెసర్ బోర్గ్.
15
00:02:02,376 --> 00:02:04,469
ధన్యవాదాలు.
16
00:02:04,578 --> 00:02:07,776
నేను అదృష్టవంతుడిని
మంచి హౌస్‌కీపర్‌ని కలిగి ఉండటం.
17
00:02:09,050 --> 00:02:13,384
బహుశా నేను జోడించాలి
నేను పాత పెడంట్ అని,
18
00:02:14,556 --> 00:02:17,718
ఏ సమయాల్లో
బదులుగా ప్రయత్నిస్తున్నారు
19
00:02:17,825 --> 00:02:22,786
నా కోసం మరియు నా చుట్టూ ఉన్న వారి కోసం.
20
00:02:24,900 --> 00:02:28,131
నా పేరు ఇసాక్ బోర్గ్,
21
00:02:29,070 --> 00:02:31,504
మరియు నా వయసు 78.
22
00:02:32,606 --> 00:02:38,068
రేపు నేను స్వీకరిస్తాను
లండ్ కేథడ్రల్‌లో గౌరవ డిగ్రీ.
23
00:02:53,427 --> 00:02:56,727
WI LD స్ట్రాబెర్రీ ES
24
00:03:57,526 --> 00:04:00,757
జూన్ 1వ తేదీ ప్రారంభ గంటలలో,
25
00:04:00,861 --> 00:04:04,957
నాకు ఒక విచిత్రం ఉంది
మరియు చాలా అసహ్యకరమైన కల.
26
00:04:05,834 --> 00:04:09,325
నేను ఆ సమయంలో కలలు కన్నాను
నా మార్నింగ్ వాక్
27
00:04:09,437 --> 00:04:14,966
నేను ఖాళీ వీధుల మధ్య దారి తప్పిపోయాను
28
00:04:15,075 --> 00:04:17,567
శిథిలమైన ఇళ్లతో.
29
00:09:27,956 --> 00:09:29,048
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
30
00:09:29,157 --> 00:09:32,888
మిస్ అగ్డా, దయచేసి సిద్ధం చేయండి
కొంత అల్పాహారం. నేను కారు తీసుకుంటున్నాను.
31
00:09:32,994 --> 00:09:37,225
దయచేసి, ప్రొఫెసర్! తిరిగి పడుకో
మరియు నేను మీకు 9:00 గంటలకు కాఫీ తెస్తాను,
32
00:09:37,331 --> 00:09:40,630
మరియు మేము ప్రణాళిక ప్రకారం 10:00 గంటలకు బయలుదేరుతాము.
33
00:09:40,735 --> 00:09:43,067
ఓహ్, నేను అల్పాహారం లేకుండా వెళ్తాను.
34
00:09:45,472 --> 00:09:47,168
మరియు మీ తోకలను ఎవరు ప్యాక్ చేస్తారు?
35
00:09:48,408 --> 00:09:51,309
- నేనే చేస్తాను.
- మరియు నా గురించి ఏమిటి?
36
00:09:52,679 --> 00:09:58,312
మీరు కారులో రావచ్చు లేదా ఎగిరిపోవచ్చు.
దయచేసి మీరే.
37
00:09:58,418 --> 00:10:03,048
మీరు పొందుతారని నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
మీ గౌరవ డిగ్రీ.
38
00:10:03,158 --> 00:10:07,025
మరియు మేము ఏర్పాటు చేసాము
ప్రతిదీ చాలా బాగుంది,
39
00:10:07,128 --> 00:10:10,427
మరియు ఇప్పుడు మీరు కారు తీసుకుంటున్నారు.
40
00:10:10,532 --> 00:10:13,159
వేడుక 5:00 వరకు లేదు.
41
00:10:13,268 --> 00:10:16,794
నేను ఒకేసారి బయలుదేరితే, నాకు 14 గంటల సమయం ఉంది
వేడుక ముందు.
42
00:10:16,904 --> 00:10:19,373
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తారు!
43
00:10:20,575 --> 00:10:24,101
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్న నీ కొడుకు సంగతేంటి
మాల్మోలోని విమానాశ్రయంలో?
44
00:10:24,211 --> 00:10:28,171
మీరు వివరణ గురించి ఆలోచించవచ్చు.
45
00:10:31,085 --> 00:10:34,212
కారులో వెళితే..
నేను అస్సలు రాను.
46
00:10:35,557 --> 00:10:37,649
ఇప్పుడు వినండి, మిస్ అగ్డా!
47
00:10:37,759 --> 00:10:42,787
కారు తీసుకోండి, మరియు మీరు నాశనం చేస్తారు
నా జీవితంలో గొప్ప రోజు.
48
00:10:42,897 --> 00:10:45,331
మాకు పెళ్లి కాలేదు, మిస్ అగ్డా.
49
00:10:45,432 --> 00:10:49,995
ప్రతి రాత్రి నేను దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను.
50
00:10:50,104 --> 00:10:54,563
నేను 74 సంవత్సరాలుగా నా ఇంగితజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించాను,
మరియు అది ఇప్పుడు నన్ను నిరాశపరచదు.
51
00:10:54,676 --> 00:10:57,167
అదే మీ చివరి మాట?
52
00:10:57,278 --> 00:10:59,211
అవును.
53
00:11:01,381 --> 00:11:06,910
కానీ నాకు నేను చాలా చెప్పగలను
స్వార్థపూరిత, క్రేబీ వృద్ధుల గురించి
54
00:11:07,020 --> 00:11:12,583
ఉన్నవారి గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించేవారు కాదు
40 ఏళ్లపాటు వారికి నమ్మకంగా సేవ చేశాడు.
55
00:11:12,693 --> 00:11:15,686
నేను ఉంచిన నమ్మశక్యం కాదు...
56
00:11:15,797 --> 00:11:20,666
మీ బాస్‌తో చాలా కాలం పాటు.
57
00:11:20,768 --> 00:11:24,203
ఒక్క మాట ఇవ్వండి,
మరియు నేను రేపు బయలుదేరుతాను.
58
00:11:24,304 --> 00:11:29,743
నేను ఎలాగైనా కారులో వెళ్తున్నాను.
మరియు మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయవచ్చు.
59
00:11:36,618 --> 00:11:42,578
నేను పెద్దవాడిని అయ్యాను
మరియు మీ నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
60
00:11:46,995 --> 00:11:50,123
మిస్ అగ్డా, మీలా ఎవరూ ప్యాక్ చేయలేరు.
61
00:11:50,230 --> 00:11:52,028
నిజమేనా?
62
00:11:53,100 --> 00:11:54,567
పాత సోర్‌పస్.
63
00:11:54,668 --> 00:11:56,602
నేను మీకు రెండు గుడ్లు ఉడకబెట్టాలా?
64
00:11:56,703 --> 00:12:01,140
అవును, దయచేసి, మీరు ఉంటే
చాలా దయగల.
65
00:12:06,246 --> 00:12:11,514
అధ్యాపకులు నన్ను తయారు చేసి ఉండాలి
గౌరవ మూర్ఖుడు.
66
00:12:15,657 --> 00:12:18,956
నేను పాత అమ్మాయిని శాంతింపజేస్తాను
బహుమతితో.
67
00:12:19,059 --> 00:12:21,755
నేను కోపంగా ఉన్న వ్యక్తులను ద్వేషిస్తున్నాను.
68
00:12:21,863 --> 00:12:26,458
నేను ఈగను బాధించను,
మిస్ అగ్డాను వదిలివేయండి.
69
00:12:27,534 --> 00:12:29,162
టోస్ట్?
70
00:12:29,269 --> 00:12:31,465
లేదు, మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి
నా ఖాతాలో.
71
00:12:31,572 --> 00:12:34,472
నువ్వు దేని గురించి?
72
00:12:40,214 --> 00:12:41,908
మీకు కప్పు కావాలా?
73
00:12:48,288 --> 00:12:49,620
శుభోదయం, అంకుల్ ఇసాక్.
74
00:12:49,724 --> 00:12:54,423
సరే, నా కోడలు ఎందుకు
ఈ గంటలో?
75
00:12:54,528 --> 00:12:58,124
మీరు మరియు అత్త అగ్డా ఉన్నప్పుడు ఎవరు నిద్రించగలరు
అలాంటి వరుస చేస్తున్నారా?
76
00:12:58,231 --> 00:13:00,529
వరుస లేదు.
77
00:13:00,634 --> 00:13:02,330
లేదు, అస్సలు కాదు.
78
00:13:04,272 --> 00:13:06,263
మీరు కారును లండ్‌కి తీసుకెళ్తున్నారా?
79
00:13:06,374 --> 00:13:07,398
అవును.
80
00:13:07,508 --> 00:13:09,236
నేను మీతో రావచ్చా?
81
00:13:09,344 --> 00:13:10,868
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
82
00:13:10,977 --> 00:13:13,811
అవును, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
83
00:13:13,914 --> 00:13:15,644
ఎవాల్డ్‌కు ఇల్లు?
84
00:13:15,750 --> 00:13:17,376
ఎందుకు అని మీరు అడగనవసరం లేదు.
85
00:13:17,485 --> 00:13:20,147
నేను రైలు ఎక్కుతాను
నేను దానిని భరించగలిగితే.
86
00:13:20,254 --> 00:13:22,518
వాస్తవానికి మీరు నాతో ప్రయాణించవచ్చు.
87
00:13:22,623 --> 00:13:24,147
పది నిమిషాల్లో రెడీ అయిపోతాను.
88
00:13:27,794 --> 00:13:29,352
మంచి స్వర్గం!
89
00:13:57,692 --> 00:14:02,095
దయచేసి ధూమపానం చేయవద్దు.
నేను సిగరెట్ పొగ తట్టుకోలేను.
90
00:14:02,196 --> 00:14:03,595
నేను మర్చిపోయాను.
91
00:14:03,697 --> 00:14:06,996
చట్టం ఉండాలి
మహిళలు ధూమపానం నిషేధించడం.
92
00:14:08,201 --> 00:14:09,464
అందమైన వాతావరణం.
93
00:14:09,570 --> 00:14:13,370
అవును, కానీ గంభీరమైనది.
94
00:14:14,142 --> 00:14:16,610
- ఉరుములతో కూడిన వర్షం పడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.
95
00:14:16,711 --> 00:14:18,337
లేదు, ఎప్పుడైనా నాకు సిగార్ ఇవ్వండి.
96
00:14:18,446 --> 00:14:21,745
అది ఉద్దీపన మరియు విశ్రాంతి.
అది పురుషులకు దుర్మార్గం.
97
00:14:21,849 --> 00:14:24,817
మరియు స్త్రీకి ఏ దుర్గుణాలు ఉండవచ్చు?
98
00:14:24,918 --> 00:14:28,047
ఏడుపు, ప్రసవం
మరియు ఆమె పొరుగువారి గురించి చెడుగా మాట్లాడటం.
99
00:14:28,155 --> 00:14:30,919
ఇసాక్ అంకుల్, మీ వయస్సు నిజంగా ఎంత?
100
00:14:31,024 --> 00:14:32,389
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
101
00:14:32,493 --> 00:14:34,255
కారణం లేదు. ఎందుకు?
102
00:14:34,361 --> 00:14:37,263
మీరు ఎందుకు అడిగారో నాకు తెలుసు.
103
00:14:37,365 --> 00:14:39,389
ఓహ్, అలాగే.
104
00:14:41,735 --> 00:14:45,729
నటించవద్దు.
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు. మీకు ఎప్పుడూ లేదు.
105
00:14:45,840 --> 00:14:48,274
నాకు నువ్వు మాత్రమే తెలుసు
మామగారిలా.
106
00:14:48,375 --> 00:14:50,366
ఎందుకు ఇంటికి వెళ్తున్నావు?
107
00:14:50,477 --> 00:14:52,378
ప్రేరణపై. ఇంకేమీ లేదు.
108
00:14:52,480 --> 00:14:54,744
ఎవాల్డ్ నా కొడుకు.
109
00:14:54,849 --> 00:14:56,282
కాబట్టి అతను.
110
00:14:56,384 --> 00:14:59,841
ఎవాల్డ్ మరియు నేను చాలా ఒకేలా ఉన్నాము.
మాకు మా సూత్రాలు ఉన్నాయి.
111
00:14:59,953 --> 00:15:01,818
మీరు నాకు అది. చెప్పనవసరం లేదు
112
00:15:01,923 --> 00:15:03,322
ఇప్పుడు, ఈ రుణం, ఉదాహరణకు.
113
00:15:03,423 --> 00:15:05,288
నాకు సరిగ్గా తెలుసు
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు.
114
00:15:05,393 --> 00:15:08,089
అతను దానిని తిరిగి చెల్లించాలి
అతను అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ అయినప్పుడు.
115
00:15:08,196 --> 00:15:10,755
ఇది అతనికి గౌరవప్రదమైన విషయం
సంవత్సరానికి 5,000 తిరిగి చెల్లించడానికి,
116
00:15:10,865 --> 00:15:12,196
మరియు అందువలన న, మరియు అందువలన న.
117
00:15:12,299 --> 00:15:14,234
వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం.
118
00:15:14,335 --> 00:15:17,168
మాకు, ఇది అర్థం
మనం ఎప్పటికీ కలిసి స్వేచ్ఛగా ఉండలేమని,
119
00:15:17,270 --> 00:15:19,171
మరియు అది మీ కొడుకు
చనిపోయే వరకు పని చేస్తాడు.
120
00:15:19,273 --> 00:15:21,639
మీకు మీ స్వంత ఆదాయం ఉంది.
121
00:15:21,741 --> 00:15:23,606
ముఖ్యంగా ఒకరు పరిగణించినప్పుడు
మీరు మురికి ధనవంతులు అనే వాస్తవం
122
00:15:23,711 --> 00:15:25,076
మరియు డబ్బు అవసరం లేదు.
123
00:15:25,178 --> 00:15:30,775
వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం.
మరియు ఎవాల్డ్ దానిని గౌరవిస్తాడని నాకు తెలుసు.
124
00:15:31,818 --> 00:15:34,253
బహుశా.
కానీ అతను మిమ్మల్ని కూడా ద్వేషిస్తున్నాడు.
125
00:15:44,631 --> 00:15:48,067
నాకు వ్యతిరేకంగా నీకు ఏమి ఉంది?
126
00:15:48,168 --> 00:15:49,864
నేను స్పష్టంగా చెప్పాలా?
127
00:15:49,971 --> 00:15:51,302
అవును, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
128
00:15:52,606 --> 00:15:55,167
నువ్వు స్వార్థపరుడివి, ఇసాక్ అంకుల్.
129
00:15:55,275 --> 00:15:59,735
మీరు పూర్తిగా నిర్దయగా ఉన్నారు
మరియు నీవే తప్ప ఎవరి మాట వినడు.
130
00:16:00,815 --> 00:16:05,808
కానీ మీరు అన్నింటినీ దాచిపెట్టారు
మీ పాత ప్రపంచ మర్యాదలు మరియు ఆకర్షణ.
131
00:16:06,821 --> 00:16:12,316
మీ దయగల బాహ్య భాగం క్రింద,
మీరు గోళ్ళలా గట్టిగా ఉన్నారు.
132
00:16:13,226 --> 00:16:17,629
కానీ మీరు మమ్మల్ని మోసం చేయలేరు
నిన్ను దగ్గరి నుంచి ఎవరు చూశారు.
133
00:16:19,399 --> 00:16:22,163
ఎప్పుడు గుర్తుంచుకో
నేను ఒక నెల క్రితం మీ వద్దకు వచ్చాను?
134
00:16:23,870 --> 00:16:26,738
నాకు ఒక తెలివితక్కువ ఆలోచన వచ్చింది
మీరు ఎవాల్డ్ మరియు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.
135
00:16:26,841 --> 00:16:29,308
అందుకే మీతో ఉండమని అడిగాను
ఒక వారం లేదా రెండు రోజులు.
136
00:16:29,409 --> 00:16:31,878
మీరు ఏమి సమాధానం చెప్పారో గుర్తుందా?
137
00:16:31,979 --> 00:16:35,004
నేను సంతోషిస్తానని చెప్పాను.
138
00:16:36,283 --> 00:16:39,720
బహుశా మీరు మర్చిపోయారు,
కానీ మీరు చెప్పారు,
139
00:16:40,788 --> 00:16:44,849
"నన్ను గీయడానికి ప్రయత్నించకు
మీ వైవాహిక గొడవల్లోకి.
140
00:16:44,991 --> 00:16:46,687
నేనేమీ ఇవ్వను.
141
00:16:46,793 --> 00:16:48,784
మీరు మరియు Evald తప్పక తయారు చేయాలి
అందులో ఉత్తమమైనది."
142
00:16:48,895 --> 00:16:50,453
నేను చెప్పానా?
143
00:16:50,565 --> 00:16:53,830
- అంతే కాదు.
- ఓహ్, లేదు.
144
00:16:53,934 --> 00:16:55,629
ఇవి మీ మాటలు:
145
00:16:56,537 --> 00:16:58,869
"నాకు గౌరవం లేదు
మానసిక బాధలకు,
146
00:16:58,972 --> 00:17:00,907
కాబట్టి నాకు విలపించవద్దు
147
00:17:01,741 --> 00:17:06,441
మీకు చికిత్స అవసరమైతే,
మీరు కుంచించుకుపోవడం మంచిది.
148
00:17:06,547 --> 00:17:10,142
లేక మంత్రిగా ఎందుకు లేరు?
ఇది ఇప్పుడు ఫ్యాషన్‌లో ఉంది."
149
00:17:10,250 --> 00:17:11,980
నేను చెప్పానా?
150
00:17:12,653 --> 00:17:15,679
మీ తీర్పులు చాలా వర్గీకరించబడ్డాయి,
మామ ఇసాక్.
151
00:17:15,789 --> 00:17:19,191
నీ మీద ఆధారపడటాన్ని నేను అసహ్యించుకోవాలి.
152
00:17:23,530 --> 00:17:27,523
నేను నిన్ను కలిగి ఉండటాన్ని ఇష్టపడ్డాను
ఇల్లు గురించి.
153
00:17:27,634 --> 00:17:29,329
పిల్లిలా.
154
00:17:29,436 --> 00:17:31,803
పిల్లి లేదా మానవుడు.
155
00:17:31,905 --> 00:17:37,138
నువ్వు మంచి యువతివి,
మరియు మీరు నన్ను ఇష్టపడనిందుకు నన్ను క్షమించండి.
156
00:17:37,243 --> 00:17:39,905
- నేను నిన్ను ఇష్టపడను.
- నిజంగా?
157
00:17:40,013 --> 00:17:42,243
- నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను.
- క్షమించండి?
158
00:17:46,953 --> 00:17:50,980
నేను మీకు ఒక కల గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నాకు ఈ ఉదయం వచ్చింది.
159
00:17:51,092 --> 00:17:53,390
నాకు కలలంటే అంత ఆసక్తి లేదు.
160
00:17:53,493 --> 00:17:57,362
కాదు కాదు, కాదు.
161
00:18:10,544 --> 00:18:12,535
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
162
00:18:12,646 --> 00:18:15,207
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
163
00:18:48,182 --> 00:18:53,711
మేము ప్రతి వేసవిలో ఇక్కడ నివసించాము
నా జీవితంలో మొదటి 20 సంవత్సరాలలో.
164
00:18:53,820 --> 00:18:57,382
మేము పది మంది పిల్లలం.
బహుశా అది మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు.
165
00:18:58,893 --> 00:19:00,383
ఇప్పుడు ఎవరైనా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
166
00:19:00,493 --> 00:19:02,222
లేదు, ఈ వేసవి కాదు.
167
00:19:06,333 --> 00:19:09,028
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే నేను ఈతకు వెళ్తాను.
మాకు చాలా సమయం ఉంది.
168
00:19:09,135 --> 00:19:10,660
అవును, అన్ని విధాలుగా, చేయండి.
169
00:19:23,683 --> 00:19:26,550
ఉన్న ప్రదేశం
అడవి స్ట్రాబెర్రీలు పెరుగుతాయి!
170
00:19:38,798 --> 00:19:42,633
బహుశా నాకు కొంచెం సెంటిమెంట్ వచ్చింది.
171
00:19:43,871 --> 00:19:46,601
బహుశా నేను కొంచెం అలసిపోయాను
172
00:19:46,707 --> 00:19:49,300
మరియు కొంచెం బాధగా అనిపించింది.
173
00:19:50,944 --> 00:19:56,247
నేను ప్రారంభించడం అసాధ్యం కాదు
ఇది మరియు దాని గురించి ఆలోచించడం,
174
00:19:56,349 --> 00:20:00,012
స్థలాలతో అనుబంధించబడింది
నేను చిన్నప్పుడు ఆడిన చోటు.
175
00:20:01,355 --> 00:20:03,788
ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు,
176
00:20:04,825 --> 00:20:07,316
కానీ రోజు స్పష్టమైన వాస్తవికత
177
00:20:07,428 --> 00:20:12,593
ఇంకా స్పష్టంగా కరిగిపోయింది
మెమొరీ చిత్రాలు
178
00:20:12,700 --> 00:20:15,191
అది నా కళ్ల ముందు కనిపించింది
179
00:20:15,301 --> 00:20:18,169
బలంతో
సంఘటనల యొక్క నిజమైన స్ట్రీమ్.
180
00:20:35,689 --> 00:20:36,451
సారా
181
00:20:39,492 --> 00:20:41,188
సారా,
182
00:20:41,895 --> 00:20:44,261
అది మీ కజిన్ ఇసాక్.
183
00:20:46,000 --> 00:20:50,993
బాగా, నేను చాలా పెద్దవాడిని అయ్యాను,
అయితే, నేను ఒకేలా కనిపించను.
184
00:20:52,071 --> 00:20:57,806
కానీ నువ్వు, నువ్వు మారలేదు.
185
00:21:03,717 --> 00:21:06,652
శుభోదయం, తీపి కజిన్.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
186
00:21:06,753 --> 00:21:08,949
స్ట్రాబెర్రీలు పికింగ్, వెర్రి.
మీరు చూడలేదా?
187
00:21:09,923 --> 00:21:12,551
మరియు ఎవరు అనుకూలంగా ఉండాలి
ఈ రుచికరమైన బెర్రీలతో
188
00:21:12,660 --> 00:21:16,425
తెల్లవారుజామున ఎంపిక చేయబడింది
ఒక అందమైన యువతి ద్వారా?
189
00:21:16,529 --> 00:21:19,931
నాన్సెన్స్. మీకు బాగా తెలుసు
ఈ రోజు అంకుల్ ఆరోన్ పేరు రోజు అని.
190
00:21:20,034 --> 00:21:22,400
నేను బహుమతి ఇవ్వడం మర్చిపోయాను.
191
00:21:22,502 --> 00:21:25,131
కాబట్టి అతనికి ఒక బుట్ట వస్తుంది
బదులుగా అడవి స్ట్రాబెర్రీలు.
192
00:21:25,239 --> 00:21:26,398
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
193
00:21:26,507 --> 00:21:30,034
మీరు చూడండి, సిగ్బ్రిట్ మరియు షార్లోటా తయారు చేసారు
ఒక వస్త్రం మరియు ఏంజెలికా ఒక కేక్ కాల్చారు,
194
00:21:30,144 --> 00:21:31,873
మరియు అన్నా చిత్రించాడు
నిజంగా మంచి చిత్రం,
195
00:21:31,979 --> 00:21:35,005
మరియు క్రిస్టినా మరియు బిర్గిట్టా
వారు అతనికి పాడే పాటను రాశారు.
196
00:21:35,115 --> 00:21:38,141
అది ఉత్తమమైనది.
అంకుల్ ఆరోన్ రాయి-చెవిటివాడు.
197
00:21:38,251 --> 00:21:41,085
అతను చాలా సంతోషిస్తాడు,
మరియు మీరు తెలివితక్కువవారు.
198
00:21:41,188 --> 00:21:43,622
మరియు మీకు అందమైన మూపురం ఉంది.
199
00:21:46,093 --> 00:21:47,616
మీరు అలా చేయకూడదని మీకు తెలుసు.
200
00:21:47,728 --> 00:21:50,219
- ఎవరు చెప్పారు?
- నేను చెప్తున్నాను.
201
00:21:50,330 --> 00:21:53,027
అదనంగా, మీరు అసాధారణంగా ఉన్నారు
భరించలేని యువకుడు
202
00:21:53,133 --> 00:21:54,794
అతను నిజంగా ఏదో అని భావించేవాడు.
203
00:21:54,902 --> 00:21:57,233
నేను మీ కజిన్,
మరియు మీరు నాతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
204
00:21:58,172 --> 00:21:59,400
నీతో!
205
00:22:00,941 --> 00:22:02,499
వచ్చి పెదవుల మీద ముద్దు పెట్టుకుంది.
206
00:22:03,711 --> 00:22:07,807
నువ్వు ప్రవర్తించకపోతే ఇసాక్‌కి చెప్తాను
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.
207
00:22:07,914 --> 00:22:11,442
లిటిల్ ఇసాక్! నేను అతనిని కొట్టగలిగాను
ఒక చేతితో.
208
00:22:12,118 --> 00:22:14,916
ఇసాక్ మరియు నేను అని మీకు బాగా తెలుసు
రహస్యంగా నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.
209
00:22:15,021 --> 00:22:18,719
కాబట్టి రహస్యంగా, అందరికీ తెలుసు.
210
00:22:18,826 --> 00:22:21,852
కవలలు కావడం నా తప్పు కాదు
పిల్లిని సంచిలో నుండి బయటికి పంపండి.
211
00:22:21,961 --> 00:22:25,954
పెళ్లి ఎప్పుడు?
పెళ్లి ఎప్పుడు?
212
00:22:27,000 --> 00:22:31,938
మీ నలుగురు అన్నదమ్ములలో ఎవరో నాకు తెలియదు
అతి తక్కువ అహంకారం,
213
00:22:32,038 --> 00:22:34,404
కానీ అది ఇసాక్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
214
00:22:34,508 --> 00:22:36,066
ఏమైనప్పటికీ ఇసాక్ మంచివాడు.
215
00:22:36,175 --> 00:22:38,837
మరియు మీరు అత్యంత భయంకరమైనవారు, దుర్మార్గులు,
216
00:22:38,945 --> 00:22:43,815
తెలివితక్కువ, మూర్ఖత్వం...
నిన్ను వర్ణించడానికి నాకు పదాలు దొరకడం లేదు!
217
00:22:43,917 --> 00:22:47,011
మీకు లభించిందని ఒప్పుకోండి
నాకు బలహీనమైన ప్రదేశం.
218
00:22:47,121 --> 00:22:49,487
మరియు మీరు సిగార్లు తింటున్నారు.
219
00:22:49,589 --> 00:22:51,353
ఇది చక్కటి మ్యాన్లీ వాసన.
220
00:22:53,359 --> 00:22:57,386
మరియు కవలలు,
చాలా విషయాలు ఎవరికి తెలుసు,
221
00:22:57,498 --> 00:23:02,333
మీరు మంచిగా లేరని చెప్పండి
ఆ బెర్గ్లండ్ అమ్మాయితో.
222
00:23:02,435 --> 00:23:07,806
ఆమె మంచి అమ్మాయి కాదు, కవలలు అంటున్నారు.
మరియు నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
223
00:23:07,907 --> 00:23:11,275
నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావు
మీరు బ్లష్ చేసినప్పుడు.
224
00:23:11,377 --> 00:23:14,643
మీరు నన్ను తప్పక ముద్దు పెట్టుకోవాలి.
నేను ఇక భరించలేను.
225
00:23:14,748 --> 00:23:19,116
ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
నేను నిన్ను పిచ్చిగా ప్రేమిస్తున్నాను.
226
00:23:19,219 --> 00:23:21,413
- మీరు ఇప్పుడే చెప్తున్నారు.
- లేదు.
227
00:23:23,723 --> 00:23:26,420
మరియు కవలలు అంటున్నారు
228
00:23:26,527 --> 00:23:29,654
మీరు అమ్మాయిల గురించి పిచ్చిగా ఉన్నారని.
229
00:23:29,863 --> 00:23:31,490
అది నిజమేనా?
230
00:23:41,307 --> 00:23:43,935
ఓహ్, మీరు ఏమి చేసారో చూడండి!
231
00:23:45,078 --> 00:23:49,310
మరియు ఇసాక్ ఏమి చెబుతాడు,
ఎవరు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తారు?
232
00:23:50,483 --> 00:23:54,978
నేను చాలా విచారంగా ఉన్నాను!
మీరు నన్ను చాలా బాధపెట్టారు!
233
00:23:56,656 --> 00:23:59,090
మీరు తయారు చేసారు
నాలో ఒక చెడ్డ స్త్రీ.
234
00:23:59,192 --> 00:24:01,218
ఏమైనప్పటికీ, దాదాపు.
235
00:24:01,327 --> 00:24:04,888
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకోలేదు,
కనీసం బ్రంచ్ ముందు కాదు.
236
00:24:05,332 --> 00:24:08,824
నేను తొందరపడాలి.
స్ట్రాబెర్రీలను తీయడంలో నాకు సహాయపడండి.
237
00:24:09,769 --> 00:24:12,500
ఓహ్, మరియు ఇప్పుడు నేను పొందాను
నా ఆప్రాన్‌పై మరక!
238
00:24:41,902 --> 00:24:45,462
ఇసాక్ ఎక్కడ?
239
00:24:46,173 --> 00:24:50,973
పాపతో కలిసి చేపలు పట్టడం,
మరియు వారు గాంగ్ వినలేరు.
240
00:24:51,077 --> 00:24:57,038
అయినా పాపం అన్నారు
బ్రంచ్‌తో వేచి ఉండకూడదు.
241
00:25:46,933 --> 00:25:49,128
యేసు నామంలో
మేము మా సీటు తీసుకుంటాము.
242
00:25:49,236 --> 00:25:52,672
ఆశీర్వదించు ప్రభూ,
మనం తినే ఈ ఆహారం. ఆమెన్.
243
00:26:01,515 --> 00:26:04,643
బెంజమిన్, వెళ్లి కడుక్కో
మీ చేతులు ఒకేసారి.
244
00:26:04,750 --> 00:26:07,652
మీ వయస్సు ఎంత ఉండాలి
పరిశుభ్రత నేర్చుకోవాలా?
245
00:26:07,753 --> 00:26:09,278
నేను ఉన్నాను.
246
00:26:10,124 --> 00:26:13,820
సిగ్బ్రిట్, ఏంజెలికా గంజిని పాస్ చేయండి.
247
00:26:13,926 --> 00:26:17,294
మీ గోళ్లు మురికిగా ఉన్నాయి.
248
00:26:18,265 --> 00:26:19,663
హాగ్బార్ట్, బ్రెడ్ పాస్.
249
00:26:21,701 --> 00:26:24,829
అంత వెన్న తీసుకోవద్దు.
250
00:26:24,938 --> 00:26:28,931
చార్లోటా, ఉప్పు ముద్దగా ఉంది.
మీరు తేమగా ఉండనివ్వండి.
251
00:26:29,041 --> 00:26:31,134
నేను మీకు ఎంత తరచుగా చెప్పాను
దాన్ని కూర్చోనివ్వకూడదా?
252
00:26:31,244 --> 00:26:34,509
ఇది నా గోళ్ల కింద పెయింట్గా ఉంది.
253
00:26:34,615 --> 00:26:36,412
ఎవరు సేకరించారు
నాకు అడవి స్ట్రాబెర్రీలు?
254
00:26:36,517 --> 00:26:39,008
- నేను చేసాను.
- ఏమిటి?
255
00:26:40,520 --> 00:26:44,183
మాట్లాడు, ప్రియమైన.
అంకుల్ ఆరోన్ వినడు.
256
00:26:44,290 --> 00:26:47,124
నేను చేసాను!
257
00:26:47,227 --> 00:26:50,855
మీరు గుర్తుంచుకోవడాన్ని ఇష్టపడండి
నా పేరు రోజు.
258
00:26:50,963 --> 00:26:53,193
మీరు ఎంత దయగలవారు.
259
00:26:53,967 --> 00:26:58,199
అంకుల్ డ్రింక్ తీసుకోలేదా
జరుపుకోవడానికి?
260
00:26:58,305 --> 00:27:01,000
పాప ఇంట్లో లేనప్పుడు ఎప్పుడూ.
261
00:27:01,775 --> 00:27:05,107
అంకుల్ అప్పటికే మూడు డ్రింక్స్ తాగాడు.
262
00:27:05,211 --> 00:27:09,114
మేము బయటికి వెళ్ళినప్పుడు అతన్ని చూశాము
8:00 గంటలకు స్నానం చేయాలి.
263
00:27:09,215 --> 00:27:11,513
కాబట్టి మీరు బెర్రీలు కూడా ఎంచుకున్నారు.
ధన్యవాదాలు.
264
00:27:11,617 --> 00:27:14,415
కవలలు, మాట్లాడినప్పుడు మాట్లాడండి.
265
00:27:16,022 --> 00:27:19,480
మరియు మీరు మీ పడకలను తయారు చేయనందున,
మీరు వెండిని ఆరబెట్టవచ్చు.
266
00:27:20,894 --> 00:27:23,727
ఆంటీ చెప్పినట్లే చేస్తావు.
267
00:27:23,829 --> 00:27:26,526
బెంజమిన్, మీ గోర్లు కొరుకుకోకండి.
268
00:27:26,633 --> 00:27:30,160
అన్నా, ఏం చేస్తున్నావు?
మీరు ఇప్పుడు చిన్న అమ్మాయి కాదని గుర్తుంచుకోండి.
269
00:27:30,269 --> 00:27:32,170
అంకుల్‌కి నా చిత్రాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
270
00:27:32,271 --> 00:27:35,036
ప్లీజ్, ఆంటీ, మనం అతనికి ఇవ్వలేము
ఇప్పుడు మా బహుమతులు?
271
00:27:35,142 --> 00:27:36,904
- మీ బహుమతి ఎక్కడ ఉంది?
- టేబుల్ కింద.
272
00:27:37,009 --> 00:27:38,704
లేదు, మేము తిన్న తర్వాత.
273
00:27:40,012 --> 00:27:44,746
చాలా అధునాతన కళాకృతి:
ఫ్రిట్జోఫ్ మరియు ఇంగేబోర్గ్.
274
00:27:44,851 --> 00:27:48,719
ఏది ఫ్రిట్జోఫ్ అని మీరు చెప్పలేరు!
275
00:27:48,821 --> 00:27:54,088
సారా మరియు సిగ్ఫ్రిడ్ ఏమి చేస్తున్నారు
అడవి స్ట్రాబెర్రీ పాచ్ లో?
276
00:27:54,193 --> 00:27:57,060
మేము నిన్ను చూశాము! మేము నిన్ను చూశాము!
277
00:27:57,163 --> 00:27:59,826
కవలలు మూతి పెట్టాలి.
278
00:27:59,932 --> 00:28:02,026
కవలలు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారు
లేదా టేబుల్ వదిలివేయండి.
279
00:28:02,134 --> 00:28:03,659
వాక్ స్వాతంత్ర్యం లేదు, అవునా?
280
00:28:03,769 --> 00:28:05,670
నోరుమూసుకో, ఆకతాయిలు.
281
00:28:06,339 --> 00:28:09,832
సారా ఎర్రబడుతోంది! సారా ఎర్రబడుతోంది!
282
00:28:10,876 --> 00:28:13,903
సిగ్ఫ్రిడ్ కూడా ఎర్రబడుతోంది!
సిగ్ఫ్రిడ్ మరియు సారా! సిగ్ఫ్రిడ్ మరియు సారా!
283
00:28:14,013 --> 00:28:15,878
నిశ్శబ్దం, అందరూ!
284
00:28:19,353 --> 00:28:20,843
అయితే సారా!
285
00:28:20,953 --> 00:28:22,922
వాళ్ళు అబద్ధం చెబుతున్నారు! వాళ్ళు అబద్ధం చెబుతున్నారు!
286
00:28:48,648 --> 00:28:54,609
ఇసాక్ చాలా బాగుంది మరియు మంచివాడు,
287
00:28:55,821 --> 00:29:00,019
చాలా నైతిక మరియు సున్నితమైన.
288
00:29:00,126 --> 00:29:03,255
మనం కవిత్వం చదవాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు
289
00:29:03,797 --> 00:29:06,095
మరియు తదుపరి జీవితం గురించి మాట్లాడండి
290
00:29:06,199 --> 00:29:09,759
మరియు నాలుగు చేతుల పియానో వాయించండి.
291
00:29:11,471 --> 00:29:14,872
మరియు అతను మాత్రమే ముద్దు కోరుకుంటున్నారు
చీకటిలో,
292
00:29:16,108 --> 00:29:18,770
మరియు అతను పాపం గురించి మాట్లాడతాడు.
293
00:29:18,878 --> 00:29:21,540
అతను చాలా భయంకరమైన ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్నాడు,
294
00:29:22,883 --> 00:29:25,374
మరియు నేను చాలా పనికిరానిదిగా భావిస్తున్నాను.
295
00:29:26,920 --> 00:29:30,616
మరియు నేను ని విలువ లేనివాడిని...
దానిని తిరస్కరించడం లేదు.
296
00:29:34,126 --> 00:29:37,756
కానీ కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
నేను ఇసాక్ కంటే చాలా పెద్దవాడిని,
297
00:29:37,864 --> 00:29:40,127
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.
298
00:29:40,232 --> 00:29:44,795
ఆపై అతను చిన్నపిల్ల అని నేను అనుకుంటున్నాను,
మేము ఒకే వయస్సులో ఉన్నప్పటికీ.
299
00:29:45,971 --> 00:29:51,307
మరియు సిగ్ఫ్రిడ్ చాలా బోల్డ్ మరియు ఉత్తేజకరమైనది,
మరియు నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
300
00:29:51,411 --> 00:29:53,571
నేను వేసవి అంతా ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు
301
00:29:53,680 --> 00:29:56,204
మరియు అపహాస్యం యొక్క వస్తువుగా ఉండండి
కవలలు మరియు మీ అందరి కోసం.
302
00:29:56,316 --> 00:29:58,307
నాకు అక్కర్లేదు!
303
00:29:58,417 --> 00:30:00,647
నేను సిగ్‌ఫ్రిడ్‌తో మాట్లాడతాను.
304
00:30:00,753 --> 00:30:02,221
అతను ప్రవర్తించకపోతే,
305
00:30:02,321 --> 00:30:04,756
అతను చదువుకోగలిగేలా చూసుకుంటాను
వేసవి సెలవుల్లో.
306
00:30:04,857 --> 00:30:06,519
పాప దాన్ని సరిచేస్తుంది
ఏదైనా వంటి సులభం.
307
00:30:06,625 --> 00:30:09,560
అతను కూడా సిగ్ఫ్రిడ్ అని అనుకుంటాడు
దేనికీ మంచిది కాదు మరియు పని చేయాలి.
308
00:30:09,663 --> 00:30:13,154
పేద చిన్న ఇసాక్
ఎవరు నాకు చాలా మంచివారు.
309
00:30:14,468 --> 00:30:17,028
అంతా ఎంత అన్యాయం.
310
00:30:18,672 --> 00:30:20,833
అంతా బాగానే ఉంటుంది, మీరు చూస్తారు.
311
00:30:20,941 --> 00:30:24,000
వినండి, ఇప్పుడు వారు పాడుతున్నారు
అంకుల్ ఆరోన్ కోసం.
312
00:30:25,311 --> 00:30:30,614
పాట రాయడం ఎంత సిల్లీ
ఒక చెవిటి వృద్ధుడి కోసం.
313
00:30:30,717 --> 00:30:32,344
కవలలు ఎంత విలక్షణంగా ఉంటారు.
314
00:30:32,451 --> 00:30:37,355
పువ్వులు నవ్వుతాయి, గడ్డి విల్లు
315
00:30:37,457 --> 00:30:42,917
మా అందమైన ఇంటి చుట్టూ
316
00:30:43,028 --> 00:30:48,592
మేము మా అంకుల్ ఆరోన్ జరుపుకుంటాము
317
00:30:48,701 --> 00:30:50,670
మరియు మా పాటతో
318
00:30:50,770 --> 00:30:55,140
అతని కనుబొమ్మలను అలంకరించు
319
00:30:55,842 --> 00:30:59,538
అంకుల్ ఆరోన్ కోసం నాలుగు చీర్స్.
320
00:30:59,645 --> 00:31:03,741
హుర్రే, హుర్రే, హుర్రే, హుర్రే!
321
00:31:11,023 --> 00:31:13,355
నేను పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి కలుస్తాను
ఇసాక్ మరియు అంకుల్.
322
00:31:13,460 --> 00:31:14,950
మీరు అలా చేయండి.
323
00:31:15,862 --> 00:31:21,391
నేను భావాలతో పొంగిపోయాను
శూన్యం మరియు విచారం,
324
00:31:21,768 --> 00:31:25,464
కానీ వెంటనే మేల్కొన్నాను
నా రెవరీల నుండి
325
00:31:26,605 --> 00:31:30,007
ఒక యువతి వాయిస్ ద్వారా
ఏదో పదే పదే నన్ను అడుగుతున్నారు.
326
00:31:30,109 --> 00:31:31,941
ఇది మీ ఇల్లు కాదా?
327
00:31:32,045 --> 00:31:34,137
లేదు, అది కాదు.
328
00:31:34,247 --> 00:31:36,578
నిజం చెప్పడం మీ అదృష్టం.
329
00:31:36,682 --> 00:31:39,516
మొత్తం మా నాన్నదే
ఇంటితో సహా హెడ్‌ల్యాండ్.
330
00:31:39,618 --> 00:31:43,520
నేను ఒకప్పుడు ఇక్కడ నివసించాను.
రెండు వందల సంవత్సరాల క్రితం.
331
00:31:43,623 --> 00:31:45,921
ఓహ్, అవునా?
332
00:31:46,326 --> 00:31:49,557
- అది మీ కారు గేటు వద్ద ఉందా?
- అవును, అది నా కారు.
333
00:31:49,663 --> 00:31:50,788
పురాతనమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
334
00:31:50,896 --> 00:31:53,730
అవును, ఇది దాని యజమాని వలె పురాతనమైనది.
335
00:31:54,500 --> 00:31:58,869
కాబట్టి మీకు స్వీయ వ్యంగ్యం కూడా ఉంది.
అది అద్భుతమైనది.
336
00:31:58,971 --> 00:32:00,997
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
అంటే, ఏ దిశలో?
337
00:32:01,106 --> 00:32:02,938
సరే, నేను లండ్‌కి వెళ్తున్నాను.
338
00:32:03,042 --> 00:32:05,671
కానీ అది నాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
మీరు చూడండి, నేను ఇటలీకి వెళ్తున్నాను.
339
00:32:05,778 --> 00:32:08,509
నేను గౌరవించబడ్డాను.
340
00:32:08,615 --> 00:32:10,946
నా పేరు సారా.
వెర్రి పేరు, కాదా?
341
00:32:11,050 --> 00:32:14,384
నా పేరు ఇసాక్.
ఇది కూడా సిల్లీ.
342
00:32:14,488 --> 00:32:15,750
వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకోలేదా?
343
00:32:15,855 --> 00:32:20,691
లేదు, దురదృష్టవశాత్తు.
అది అబ్రహం మరియు సారా.
344
00:32:20,794 --> 00:32:21,920
అప్పుడు బయలుదేరుదాం.
345
00:32:22,028 --> 00:32:25,862
నాతో మరో మహిళ ఉంది.
ఇదిగో ఆమె వస్తుంది.
346
00:32:25,965 --> 00:32:28,833
- మరియాన్నే, ఇది సారా.
- హలో.
347
00:32:28,934 --> 00:32:30,903
మేము కంపెనీని కలిగి ఉన్నాము
లండ్ వరకు.
348
00:32:31,003 --> 00:32:34,962
సారా ఇటలీకి బయలుదేరింది, కానీ ఆమె వాగ్దానం చేసింది
మాతో కలిసి ప్రయాణించడానికి.
349
00:32:35,075 --> 00:32:38,238
మళ్ళీ వ్యంగ్యంగా, కానీ అది మీకు సరిపోతుంది.
350
00:32:39,045 --> 00:32:40,535
ఆఫ్ అయిపోదాం.
351
00:32:45,384 --> 00:32:48,548
హేయ్, అబ్బాయిలు, నాకు లిఫ్ట్ ఉంది
దాదాపు ఇటలీకి.
352
00:32:48,654 --> 00:32:54,615
అది అండర్స్ మరియు విక్టర్
మరియు ఇది తండ్రి ఇసాక్.
353
00:32:57,029 --> 00:33:00,431
మీరు గ్యాప్ చేస్తున్న ఆ పీచు
మరియాన్నే.
354
00:33:04,069 --> 00:33:05,696
ఎంత పెద్ద బస్సు.
355
00:33:05,805 --> 00:33:07,739
అవును, మనందరికీ స్థలం ఉంది.
356
00:33:07,840 --> 00:33:11,971
మీ సామాను ట్రంక్‌లో ఉంచండి,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
357
00:33:27,394 --> 00:33:31,329
నేను మీకు చెప్పాలి, ఇసాక్,
ఆండర్స్ మరియు నేను స్థిరంగా ఉన్నాము.
358
00:33:31,431 --> 00:33:33,193
మేము ఒకరినొకరు పిచ్చిగా ఉన్నాము.
359
00:33:34,200 --> 00:33:36,566
విక్టర్ చాపెరోన్.
నాన్న పట్టుబట్టారు.
360
00:33:37,903 --> 00:33:42,864
విక్టర్ కూడా నాతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
361
00:33:42,976 --> 00:33:45,843
ఇది డాడీ యొక్క అద్భుతమైన కదలిక.
362
00:33:45,945 --> 00:33:49,403
నేను విక్టర్‌ని రమ్మనవలసి రావచ్చు
అతనిని వదిలించుకోవడానికి.
363
00:33:50,650 --> 00:33:54,950
నేను వర్జిన్ అని చెబితే మంచిది.
అందుకే నేనెంత చీకుతున్నాను.
364
00:33:55,055 --> 00:33:57,079
మరియు నేను పైపును పొగతాను.
365
00:33:57,190 --> 00:34:02,287
విక్టర్ ఇది మీకు మంచిది అని చెప్పాడు.
అతను ఏదైనా ఆరోగ్యకరమైనదానిపై పిచ్చివాడు.
366
00:34:04,196 --> 00:34:07,132
నేను ఒకప్పుడు ప్రేమలో ఉన్నాను
సారా అనే మహిళతో.
367
00:34:07,232 --> 00:34:09,632
లేదు! ఆమె నా లాంటిది, కాదా?
368
00:34:09,735 --> 00:34:12,637
ఆమె, నిజానికి.
369
00:34:12,739 --> 00:34:14,297
ఆమెకు ఏమైంది?
370
00:34:14,407 --> 00:34:18,775
ఆమె నా సోదరుడు సిగ్‌ఫ్రిడ్‌ను వివాహం చేసుకుంది
మరియు ఆరుగురు పిల్లలు ఉన్నారు.
371
00:34:18,878 --> 00:34:22,813
ఆమెకు ఇప్పుడు 75 ఏళ్లు
మరియు చాలా అందమైన వృద్ధురాలు.
372
00:34:22,916 --> 00:34:25,543
నేను చెత్తగా ఏమీ ఆలోచించలేను
వృద్ధాప్యం కంటే.
373
00:34:26,952 --> 00:34:31,184
ఓ ప్రియతమా,
ఇప్పుడు నేను దానిలో కాలు పెట్టాను.
374
00:35:14,567 --> 00:35:16,034
మీరు బాగున్నారా?
375
00:35:16,135 --> 00:35:19,161
నాకు మన్నించలేదు.
అదంతా మన తప్పు.
376
00:35:19,271 --> 00:35:25,233
నా భార్య డ్రైవింగ్ చేస్తోంది.
మీరు బాగున్నారా?
377
00:35:26,012 --> 00:35:31,507
హంతకులు పరిచయం చేయాలి
తాము! నా పేరు అల్మాన్.
378
00:35:32,152 --> 00:35:35,086
అది నా భార్య బెరిట్.
ఆమె నటిగా మారడం మీరు చూడవచ్చు.
379
00:35:35,188 --> 00:35:38,054
అది చిక్కుముడి
మేము ఎప్పుడు చర్చిస్తున్నాము ...
380
00:35:38,157 --> 00:35:40,318
ఇక్కడికి రండి, బెరిట్,
మరియు మీరు క్షమించండి అని చెప్పండి.
381
00:35:40,427 --> 00:35:44,090
నన్ను క్షమించండి.
ఇదంతా నా తప్పు.
382
00:35:44,197 --> 00:35:48,530
నేను నా భర్తను కొట్టబోతున్నాను
ఆ వంపు కనిపించినప్పుడు.
383
00:35:48,635 --> 00:35:53,800
దేవుడు కొందరిని ఒకేసారి శిక్షిస్తాడు.
ఓహ్, మీరు క్యాథలిక్?
384
00:35:53,907 --> 00:35:56,898
మీ కారును నిటారుగా ఉంచుదాం.
385
00:35:57,010 --> 00:35:59,773
- ఓహ్, మమ్మల్ని పట్టించుకోవద్దు. దయచేసి.
- నోరుమూసుకో, స్టెన్.
386
00:35:59,878 --> 00:36:04,338
కొంతమంది నిస్వార్థపరులు,
అయితే మీరు అలా అనుకోరు.
387
00:36:06,920 --> 00:36:11,186
నా భార్య కొంచెం కంగారుగా ఉంది.
మాకు షాక్ తగిలింది.
388
00:36:13,025 --> 00:36:17,860
అతను కొలుస్తున్నట్లు చూడండి
యువకులతో అతని బలం,
389
00:36:17,963 --> 00:36:23,731
అతని ఫ్లాబీ కండరాలను వడకట్టడం
ఆ అందమైన అమ్మాయి ముందు చూపించడానికి.
390
00:36:29,476 --> 00:36:32,775
డార్లింగ్, మీకు స్ట్రోక్ ఉండవచ్చు.
391
00:36:35,514 --> 00:36:37,880
నా భార్య నన్ను ఎగతాళి చేయడం ఇష్టం.
392
00:36:37,983 --> 00:36:40,885
నేను ఆమెను అనుమతించాను.
ఇది మానసిక చికిత్స.
393
00:37:44,550 --> 00:37:49,146
నా భార్య కాదో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
నిజంగా ఏడుస్తోంది లేదా ఆడుతోంది.
394
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
అది నిజం కాకపోతే నేను తిట్టుకుంటాను.
395
00:37:54,994 --> 00:37:57,827
మీరు పట్టుకున్నప్పుడు ఇది జరుగుతుంది
మరణం యొక్క సంగ్రహావలోకనం.
396
00:37:57,931 --> 00:37:59,956
నోరుమూసుకోలేదా?
397
00:38:00,065 --> 00:38:02,795
నా భార్య నిజంగా జీవించగలదు.
398
00:38:03,635 --> 00:38:07,128
రెండేళ్లుగా,
ఆమె నాకు క్యాన్సర్ ఉందని భావించేలా చేసింది
399
00:38:07,239 --> 00:38:10,800
మరియు మమ్మల్ని బాధించాయి
సాధ్యమయ్యే ప్రతి లక్షణంతో,
400
00:38:10,909 --> 00:38:13,742
వైద్యులు అయినప్పటికీ
ఆమె తప్పు ఏమీ కనుగొనలేకపోయింది.
401
00:38:13,847 --> 00:38:19,614
చివరికి మేము ఆమెను నమ్మాము
వైద్యుల కంటే ఎక్కువ!
402
00:38:19,719 --> 00:38:21,914
మీరు కలత చెందడం సహజం,
403
00:38:22,021 --> 00:38:24,454
అయితే నీ భార్యను ఎందుకు విడిచిపెట్టకూడదు
కాసేపు ప్రశాంతంగా ఉందా?
404
00:38:24,556 --> 00:38:26,922
స్త్రీకి హక్కు ఉంది
ఆమె కన్నీళ్లకు, అవునా?
405
00:38:27,025 --> 00:38:30,153
దారిలోకి రావద్దు
ఒక మహిళ యొక్క కన్నీళ్లు.
406
00:38:31,597 --> 00:38:36,297
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు,
కానీ పాత బెరిట్ తన ప్రైమ్‌ని దాటిపోయింది.
407
00:38:36,402 --> 00:38:38,097
కాబట్టి మీరు ఆమెను రక్షించడానికి తగినంత చేయవచ్చు.
408
00:38:38,204 --> 00:38:41,661
నేను ఆమె పట్ల సానుభూతి చూపుతున్నాను.
అనేక కారణాల వల్ల.
409
00:38:41,773 --> 00:38:43,900
చాలా వ్యంగ్యంగా!
410
00:38:44,010 --> 00:38:46,409
అయినా నీకు కనిపించడం లేదు
కనీసం హిస్టీరికల్.
411
00:38:47,179 --> 00:38:50,581
కానీ చిన్న బెరిట్.
412
00:38:50,949 --> 00:38:53,144
నీకు తెలుసా
అది నాకు అర్థం ఏమిటి?
413
00:38:53,253 --> 00:38:55,050
మీరు క్యాథలిక్ అని నేను సేకరిస్తున్నాను.
414
00:38:55,153 --> 00:38:57,588
చాలా సరైనది.
అలా నిలబడతాను.
415
00:38:57,690 --> 00:39:00,021
మేము ఒకరినొకరు ఎగతాళి చేస్తాము.
416
00:39:00,126 --> 00:39:02,389
ఆమెకు హిస్టీరియా ఉంది.
నాకు నా క్యాథలిక్ మతం ఉంది.
417
00:39:02,494 --> 00:39:05,726
కాబట్టి, మీరు చూడండి,
మాకు ఒకరికొకరు కావాలి.
418
00:39:05,831 --> 00:39:08,925
ఇది అహంభావం మాత్రమే
మేము ఒకరినొకరు చంపుకోలేదని.
419
00:39:19,211 --> 00:39:21,237
అక్కడికి వచ్చింది.
420
00:39:21,347 --> 00:39:24,577
దాన్నే సింకోప్స్ అంటారు.
కాదా?
421
00:39:26,952 --> 00:39:29,251
చాలా ఫన్నీ.
422
00:39:32,724 --> 00:39:36,786
నా దగ్గర స్టాప్‌వాచ్ ఉంటే,
నేను పేలుడుకు సమయం కేటాయించగలిగాను.
423
00:39:36,896 --> 00:39:40,059
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!
424
00:39:45,637 --> 00:39:48,835
ఇది చాలా మొద్దుబారినది కావచ్చు,
425
00:39:49,943 --> 00:39:53,673
కానీ పిల్లల కోసం,
దయచేసి బయటికి వస్తావా.
426
00:40:03,222 --> 00:40:06,213
మీకు వీలైతే మమ్మల్ని క్షమించండి.
427
00:40:36,722 --> 00:40:40,318
ఇది మిశ్రమ భావాలతో ఉంది
నేను ఈ ప్రాంతాన్ని మళ్లీ చూశాను.
428
00:40:40,927 --> 00:40:43,657
నేను ఇక్కడ నా మొదటి అభ్యాసాన్ని చేసాను,
429
00:40:44,230 --> 00:40:48,393
మరియు నా ముసలి తల్లి సమీపంలో నివసిస్తుంది.
430
00:40:58,744 --> 00:41:00,838
నమస్కారం, డాక్టర్.
431
00:41:02,248 --> 00:41:04,579
కాబట్టి మీరు మళ్లీ ఈ భాగాలలో ఉన్నారు,
డాక్టర్?
432
00:41:04,684 --> 00:41:07,777
నేను దానిని పూరించాలా?
హుడ్ కీని నాకు పంపు.
433
00:41:10,590 --> 00:41:13,081
ఎవా! ఒక్క క్షణం ఇక్కడికి రా!
434
00:41:15,161 --> 00:41:18,619
ఇది వ్యక్తిగతంగా డాక్టర్ బోర్గ్.
435
00:41:19,498 --> 00:41:23,594
అమ్మా నాన్న మరియు మొత్తం పల్లెటూరు
ఇప్పటికీ అతని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
436
00:41:23,702 --> 00:41:25,932
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ వైద్యుడు.
437
00:41:27,507 --> 00:41:31,204
బిడ్డను అతని తర్వాత పిలుద్దాం.
438
00:41:31,309 --> 00:41:34,643
ఇసాక్ అకెర్మాన్... చెడ్డ పేరు కాదు
ఒక ప్రధాన మంత్రి కోసం.
439
00:41:34,746 --> 00:41:36,715
అది ఒక అమ్మాయి అనుకుందాం.
440
00:41:36,815 --> 00:41:39,807
మాకు అబ్బాయిలు మాత్రమే ఉన్నారు.
441
00:41:46,192 --> 00:41:49,184
మరి ఈ రోజుల్లో మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
442
00:41:49,295 --> 00:41:53,253
అయ్యో, నాన్న కాస్త క్షీణిస్తున్నాడు.
443
00:41:53,365 --> 00:41:56,130
కానీ అమ్మ క్రికెట్‌లా ఉల్లాసంగా ఉంటుంది.
444
00:41:57,302 --> 00:41:59,668
మరియు మీరు చూడబోతున్నారు
మీ తల్లి, డాక్టర్?
445
00:42:00,806 --> 00:42:04,708
ఆమె అద్భుతమైనది.
ఆమెకు కనీసం 95 ఏళ్లు ఉండాలి.
446
00:42:04,811 --> 00:42:07,302
- తొంభై ఆరు.
- ఊహించుకోండి.
447
00:42:09,481 --> 00:42:11,074
నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉంటాను?
448
00:42:11,184 --> 00:42:14,347
- ఇది ఎవా మరియు నాపై ఉంది!
- ఖచ్చితంగా కాదు!
449
00:42:14,454 --> 00:42:18,322
మమ్మల్ని అవమానించకండి డాక్టర్.
మనం కూడా సరైన పని చేయగలం!
450
00:42:18,423 --> 00:42:22,985
ఎందుకు చెల్లించాలి
నా గ్యాసోలిన్ కోసం?
451
00:42:23,096 --> 00:42:26,862
విషయాలు ఉన్నాయి
అది కాదు తిరిగి చెల్లించబడదు...
452
00:42:26,998 --> 00:42:28,626
గ్యాస్‌తో కూడా కాదు.
453
00:42:28,733 --> 00:42:31,202
మనం మరిచిపోలేదు.
454
00:42:31,304 --> 00:42:35,070
చుట్టుపక్కల ఎవరినైనా అడగండి.
455
00:42:35,173 --> 00:42:38,143
వారందరూ మీ దయను గుర్తుంచుకుంటారు.
456
00:42:40,213 --> 00:42:43,443
బహుశా నేను ఇక్కడ ఉండి ఉండవచ్చు.
457
00:42:43,548 --> 00:42:45,141
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
458
00:42:48,387 --> 00:42:51,150
నువ్వు ఉండాల్సింది అన్నాడు.
459
00:42:51,257 --> 00:42:53,452
నేను చేశానా?
460
00:42:53,559 --> 00:42:57,050
సరే, ఏమైనా ధన్యవాదాలు.
461
00:42:58,264 --> 00:43:02,893
కొత్త కొడుకు వచ్చినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి,
మరియు నేను గాడ్ ఫాదర్ అవుతాను.
462
00:43:03,001 --> 00:43:04,902
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.
463
00:43:26,125 --> 00:43:31,027
లంచ్ సమయంలో నేను మంచి ఉత్సాహంతో ఉన్నాను
464
00:43:31,130 --> 00:43:35,590
మరియు దాని గురించి యువకులకు చెప్పారు
జిల్లా వైద్య అధికారిగా నా సంవత్సరాలు.
465
00:43:35,701 --> 00:43:38,329
నా కథలు చాలా విజయవంతమయ్యాయి,
466
00:43:38,436 --> 00:43:41,702
మరియు వారు నవ్వారని నేను అనుకోను
కేవలం మర్యాద కోసం.
467
00:43:42,275 --> 00:43:46,735
నేను భోజనంతో వైన్ తీసుకున్నాను,
ఆపై కాఫీతో పోర్ట్ చేయండి.
468
00:43:50,916 --> 00:43:56,514
ఆహ్, సృష్టి చూపినప్పుడు
చాలా అందం,
469
00:43:57,389 --> 00:44:00,688
దాని మూలం ఎంత ప్రకాశవంతంగా ఉండాలి!
470
00:44:00,793 --> 00:44:02,954
ఆయన మంత్రి కాబోతున్నారు.
మరియు విక్టర్ ఒక వైద్యుడు.
471
00:44:03,061 --> 00:44:05,222
కవిత్వం చెప్పడం
మా ఒప్పందానికి వ్యతిరేకం
472
00:44:05,331 --> 00:44:09,699
దేవుని గురించి చర్చించకూడదు
లేదా ఈ పర్యటనలో సైన్స్.
473
00:44:09,802 --> 00:44:11,030
ఇది అందంగా ఉంది!
474
00:44:11,137 --> 00:44:15,539
ఈరోజు ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
మంత్రి కావడానికి చదువు!
475
00:44:15,641 --> 00:44:20,043
మీ హేతువాదం ధూళిలా పొడిగా ఉంది.
476
00:44:20,146 --> 00:44:21,875
ఆధునిక మనిషి అని నేను అంటాను...
477
00:44:21,981 --> 00:44:23,744
నేను చెప్తున్నాను...
478
00:44:23,849 --> 00:44:29,014
తనను మాత్రమే నమ్ముతాడు
479
00:44:29,121 --> 00:44:30,748
మరియు అతని జీవ మరణం.
480
00:44:30,856 --> 00:44:33,619
ఆధునిక మనిషి ఒక కల్పితం
మీ ఊహ.
481
00:44:33,726 --> 00:44:37,320
మనిషి మరణాన్ని భయంకరంగా చూస్తాడు.
482
00:44:37,429 --> 00:44:41,695
ప్రజల కోసం మతం.
నొప్పులున్న అంగానికి నల్లమందు.
483
00:44:41,800 --> 00:44:43,358
అవి రెండూ ఎంత మధురమైనవి!
484
00:44:43,469 --> 00:44:45,494
నేను ఎప్పుడూ ఒకదానితో ఏకీభవిస్తాను
నేను చివరిగా మాట్లాడాను.
485
00:44:45,605 --> 00:44:48,505
ఒకసారి మీరు శాంతా క్లాజ్‌ను విశ్వసించారు...
ఇప్పుడు దేవునిలో.
486
00:44:48,608 --> 00:44:52,065
మీకు ఎప్పుడూ ఊహ లేదు!
487
00:44:52,177 --> 00:44:54,668
మీరు ఏమి చెబుతారు, ప్రొఫెసర్?
488
00:44:54,780 --> 00:45:00,581
నేను ఏం చెప్పాను
సహనంతో కూడిన వ్యంగ్యాన్ని ఎదుర్కొంటారు,
489
00:45:00,686 --> 00:45:02,210
కాబట్టి నేను ఏమీ అనను.
490
00:45:02,320 --> 00:45:04,221
వారు నిరాశ చెందుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
491
00:45:04,322 --> 00:45:08,019
లేదు, సారా. చాలా చాలా సంతోషం.
492
00:45:10,096 --> 00:45:13,588
"నేను వెతుకుతున్న స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు
493
00:45:13,699 --> 00:45:19,398
రోజు విరామ సమయంలో?
494
00:45:19,505 --> 00:45:23,463
రాత్రి ఎప్పుడు పడుతుందో, ఎప్పుడు..."
495
00:45:23,576 --> 00:45:26,875
"రాత్రి పడినప్పుడు,
నేను ఇప్పటికీ ఆయనను కనుగొనలేదు."
496
00:45:26,978 --> 00:45:30,744
"నా మండుతున్న గుండె
అతని జాడలను నాకు చూపిస్తుంది..."
497
00:45:30,849 --> 00:45:32,784
మీరు మతపరమైనవారా, ప్రొఫెసర్?
498
00:45:34,987 --> 00:45:39,083
"నేను అతని జాడలను చూస్తున్నాను
499
00:45:39,190 --> 00:45:43,958
ఎక్కడైనా పూలు పూస్తాయి.
500
00:45:49,101 --> 00:45:54,367
అతని ప్రేమ ప్రతి గాలిలో కలిసిపోయింది."
501
00:45:55,307 --> 00:45:58,277
"అతని వాయిస్ కాల్స్
వేసవి గాలిలో."
502
00:45:58,376 --> 00:46:01,471
ప్రేమ కవితకు చెడ్డది కాదు.
503
00:46:02,380 --> 00:46:06,646
నేను మళ్ళీ గంభీరంగా వెళ్ళాను
కారణం లేకుండా.
504
00:46:07,887 --> 00:46:13,018
సరే, నేను మా అమ్మని పిలవబోతున్నాను.
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
505
00:46:13,125 --> 00:46:15,820
- నేను రావచ్చా?
- అయితే.
506
00:46:27,539 --> 00:46:29,905
ఇదిగో ఉరుము వస్తుంది.
507
00:46:36,449 --> 00:46:40,885
నేను మీకు ఇప్పుడే టెలిగ్రామ్ పంపాను
508
00:46:40,985 --> 00:46:44,045
మీ గొప్ప రోజున.
509
00:46:44,322 --> 00:46:45,847
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
510
00:46:45,958 --> 00:46:49,449
మనందరికీ మన ప్రకాశవంతమైన క్షణాలు ఉన్నాయి,
ప్రియమైన తల్లి.
511
00:46:51,963 --> 00:46:54,728
మీ భార్య అక్కడ ఉందా?
512
00:46:54,833 --> 00:46:57,893
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
513
00:46:58,570 --> 00:47:00,971
ఆమె మాకు చాలా హాని చేసింది.
514
00:47:01,072 --> 00:47:03,802
లేదు, ప్రియమైన తల్లి.
515
00:47:03,909 --> 00:47:08,505
ఇది ఎవాల్డ్ భార్య మరియాన్నే.
516
00:47:08,614 --> 00:47:11,639
సరే, ఆమె రానివ్వండి
మరియు నాకు హలో చెప్పండి.
517
00:47:13,952 --> 00:47:15,887
మంచి రోజు, శ్రీమతి బోర్గ్.
518
00:47:16,188 --> 00:47:19,521
మరి నువ్వు ఎందుకు
ఇలా గగ్గోలు పెడుతున్నారా?
519
00:47:19,625 --> 00:47:21,615
నేను సందర్శన కోసం స్టాక్‌హోమ్‌లో ఉన్నాను.
520
00:47:21,726 --> 00:47:25,856
మీరు ఎవాల్డ్‌తో ఎందుకు లేరు
మరియు బిడ్డ?
521
00:47:25,965 --> 00:47:28,865
ఎవాల్డ్ మరియు నాకు పిల్లలు లేరు.
522
00:47:28,967 --> 00:47:34,065
ఈ రోజుల్లో ఈ యువకులు!
నాకు పది మంది పిల్లలు పుట్టారు.
523
00:47:35,740 --> 00:47:41,509
దయచేసి నాకు అప్పగించండి
అక్కడ ఆ పెద్ద పెట్టె.
524
00:47:43,548 --> 00:47:46,449
మా అమ్మ ఈ ఇంట్లో ఉండేది.
525
00:47:46,552 --> 00:47:50,181
నీకు గుర్తుందా
ఆమెను చూడటానికి వస్తున్నారా, ఇసాక్?
526
00:47:50,289 --> 00:47:52,153
చాలా బాగా.
527
00:47:52,257 --> 00:47:56,284
మీ బొమ్మల్లో కొన్ని ఇక్కడ ఉన్నాయి.
528
00:47:56,394 --> 00:48:01,297
ఆలోచించే ప్రయత్నం చేసాను
మీలో ఎవరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు.
529
00:48:01,400 --> 00:48:05,130
పది మంది పిల్లలు,
మరియు ఇసాక్ తప్ప అందరూ చనిపోయారు.
530
00:48:05,237 --> 00:48:07,364
ఇరవై మంది మనవరాళ్లు.
531
00:48:07,472 --> 00:48:10,407
ఎవాల్డ్ ఒక్కడే
నన్ను చూడడానికి వచ్చేవాడు.
532
00:48:10,509 --> 00:48:13,239
నన్ను తప్పుగా అనుకోకు...
నేను ఫిర్యాదు చేయడం లేదు.
533
00:48:14,112 --> 00:48:17,344
పదిహేను మంది మనవరాళ్లు
వీరిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
534
00:48:17,449 --> 00:48:23,184
నేను బహుమతులు పంపుతాను
వారి అన్ని పుట్టినరోజుల కోసం.
535
00:48:23,289 --> 00:48:29,125
నాకు కృతజ్ఞతా లేఖలు వస్తాయి,
కానీ ఎవరూ నన్ను సందర్శించడానికి ఇబ్బంది పడరు
536
00:48:29,228 --> 00:48:32,755
వారు డబ్బు అప్పుగా తీసుకోవాలనుకుంటే తప్ప.
537
00:48:32,864 --> 00:48:36,027
ఓహ్, నేను అలసిపోయానని నాకు తెలుసు.
538
00:48:36,135 --> 00:48:38,659
అలా అనుకోకు అమ్మా.
539
00:48:38,771 --> 00:48:40,898
మరియు నాకు మరో తప్పు ఉంది.
540
00:48:41,440 --> 00:48:43,407
నేను చనిపోను.
541
00:48:43,509 --> 00:48:47,137
వారసత్వం
విభజించబడటం లేదు
542
00:48:47,246 --> 00:48:50,271
ఈ జిత్తులమారి యువకుల తీరు
ప్లాన్ చేసింది.
543
00:48:51,449 --> 00:48:54,851
ఇది సిగ్బ్రిట్ యొక్క బొమ్మ.
544
00:48:55,119 --> 00:48:58,179
ఆమెకు ఎనిమిదేళ్లు వచ్చేసరికి అది వచ్చింది.
545
00:48:58,356 --> 00:49:01,018
డ్రెస్ నేనే తయారు చేసుకున్నాను.
546
00:49:01,126 --> 00:49:03,492
కానీ ఆమె దానిని ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు
547
00:49:03,596 --> 00:49:05,530
కాబట్టి అది షార్లోటాకు వెళ్లింది.
548
00:49:05,630 --> 00:49:09,192
ఆమె చూసుకుంది...
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.
549
00:49:10,969 --> 00:49:12,733
అది ఎవరో చూసారా?
550
00:49:12,838 --> 00:49:16,137
సిగ్ఫ్రిడ్ మూడు
మరియు మీరు ఐదుగురు ఉన్నారు.
551
00:49:16,842 --> 00:49:20,277
మరియు నేనే.
552
00:49:20,378 --> 00:49:22,813
ఎంత భయం
ఆ రోజుల్లో ఒకరు చూసారు.
553
00:49:23,849 --> 00:49:25,315
నేను దానిని పొందవచ్చా?
554
00:49:25,416 --> 00:49:27,942
అన్ని విధాలుగా.
ఇది చెత్త మాత్రమే.
555
00:49:28,954 --> 00:49:30,784
మరియు ఇక్కడ కలరింగ్ పుస్తకం ఉంది.
556
00:49:30,889 --> 00:49:36,521
అది ఎవరిదో నాకు తెలియదు.
557
00:49:36,628 --> 00:49:39,188
అందులో అందరూ తమ పేర్లను పెట్టారు.
558
00:49:40,266 --> 00:49:42,233
క్రిస్టినా స్క్రాల్ చేసింది:
559
00:49:42,333 --> 00:49:47,293
"నాకు నాన్న అంటే చాలా ఇష్టం
మొత్తం ప్రపంచంలో ఏదైనా."
560
00:49:48,541 --> 00:49:53,568
మరియు Birgitta ఉంచింది:
"నేను పాపను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను."
561
00:49:54,579 --> 00:49:58,983
అది తమాషా కాదా?
అది చూసి నవ్వాను.
562
00:50:00,018 --> 00:50:04,148
ఇక్కడ చల్లగా ఉందని మీరు అనుకోలేదా?
563
00:50:04,255 --> 00:50:06,884
లేదు, ప్రత్యేకంగా కాదు.
564
00:50:06,992 --> 00:50:10,655
నేను నా జీవితమంతా చల్లగా భావించాను.
565
00:50:10,762 --> 00:50:14,221
ఎక్కువగా నా కడుపు.
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
566
00:50:14,333 --> 00:50:17,166
మీకు తక్కువ రక్తపోటు ఉంది.
567
00:50:17,268 --> 00:50:22,137
మనం కొంచెం టీ తాగుదాం,
మరియు మనం కూర్చుని మాట్లాడుకోవచ్చు.
568
00:50:22,240 --> 00:50:25,403
లేదు, ధన్యవాదాలు, తల్లి.
మేము ఇకపై మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయము.
569
00:50:29,614 --> 00:50:32,583
సిగ్బ్రిట్ యొక్క పెద్ద అబ్బాయి
త్వరలో 50 అవుతుంది.
570
00:50:32,684 --> 00:50:35,778
అతనికి ఇవ్వాలని అనుకున్నాను
తండ్రి బంగారు గడియారం.
571
00:50:35,887 --> 00:50:39,789
దానికి చేతులు లేవు.
అది ముఖ్యమా?
572
00:50:49,735 --> 00:50:54,034
సిగ్బ్రిట్ అబ్బాయి అని నాకు గుర్తుంది
నవజాత శిశువు.
573
00:50:54,139 --> 00:50:59,543
అతను లిలక్ ఆర్బర్‌లో పడుకునేవాడు
వేసవి ఇంట్లో.
574
00:50:59,644 --> 00:51:02,704
ఇప్పుడు అతనికి 50 ఏళ్లు వస్తున్నాయి.
575
00:51:03,815 --> 00:51:09,311
మరియు చిన్న కజిన్ సారా ఉపయోగించారు
అతనిని తీసుకువెళ్ళి అతనికి పాడండి.
576
00:51:09,420 --> 00:51:12,184
ఆమె సిగ్‌ఫ్రిడ్‌ను వివాహం చేసుకుంది,
ఏదీ మంచిది కాదు.
577
00:51:13,157 --> 00:51:18,619
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
లేదా మీరు వేడుకకు ఆలస్యం అవుతారు.
578
00:51:18,731 --> 00:51:23,793
మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషించాను,
మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.
579
00:51:23,902 --> 00:51:27,393
ఎవాల్డ్‌కి నా ప్రేమను ఇవ్వండి.
వీడ్కోలు.
580
00:51:54,099 --> 00:51:56,498
అండర్స్ మరియు విక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
581
00:51:56,601 --> 00:52:02,233
వారు దేవుని గురించి వాదించడం ప్రారంభించారు,
ఆపై వారు తమ నిగ్రహాన్ని కోల్పోయారు.
582
00:52:02,675 --> 00:52:05,802
మరియు అండర్స్ ప్రయత్నించాడు
విక్టర్ చేయి తిప్పడానికి,
583
00:52:05,911 --> 00:52:09,847
మరియు విక్టర్ అది చెప్పాడు
దేవుని ఉనికి కోసం ఒక నీచమైన వాదన.
584
00:52:09,947 --> 00:52:13,577
వాళ్ళు మాట్లాడుకోవచ్చని చెప్పాను
బదులుగా నా గురించి.
585
00:52:13,686 --> 00:52:18,385
అప్పుడు వారు నన్ను నోరు మూసుకోమని చెప్పారు
ఎందుకంటే నాకు చర్చ అర్థం కాలేదు,
586
00:52:18,489 --> 00:52:19,956
కాబట్టి నేను వెళ్లిపోయాను.
587
00:52:20,059 --> 00:52:24,188
దానితో పోరాడేందుకు వారు కొండపైకి వెళ్లారు
ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ పట్టుబట్టారు ...
588
00:52:24,295 --> 00:52:27,231
మరొకరు గాయపడ్డారు
అతని అంతరంగిక భావాలు.
589
00:52:27,331 --> 00:52:29,561
- వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అక్కడ.
590
00:52:33,672 --> 00:52:35,298
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.
591
00:52:35,407 --> 00:52:37,840
మీకు ఏది బాగా ఇష్టం?
592
00:52:38,210 --> 00:52:40,440
మీకు ఏది బాగా నచ్చింది?
593
00:52:40,545 --> 00:52:43,913
నాకు తెలియదు.
ఆండర్స్ మంత్రి కాబోతున్నాడు...
594
00:52:44,016 --> 00:52:46,041
అతను ఒక డార్లింగ్.
595
00:52:46,985 --> 00:52:49,010
అయితే ఓ మంత్రి భార్య...
596
00:52:49,121 --> 00:52:52,090
విక్టర్ కూడా బాగుంది.
వేరే విధంగా.
597
00:52:52,190 --> 00:52:55,626
- విక్టర్ చాలా దూరం వెళ్తాడు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
598
00:52:55,728 --> 00:53:00,960
ఒక వైద్యుడు ఎక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తాడు.
ఇక మంత్రులు కాలం చెల్లిపోయారు.
599
00:53:01,065 --> 00:53:04,762
అతనికి మంచి కాళ్లు ఉన్నప్పటికీ
మరియు తీపి మెడ.
600
00:53:06,003 --> 00:53:07,938
అయితే ఎవరైనా దేవుడిని ఎలా నమ్మగలరు?
601
00:53:21,586 --> 00:53:24,181
బాగా? దేవుడు ఉన్నాడా?
602
00:53:47,880 --> 00:53:53,318
నేను నిద్రపోయాను,
కానీ వివిడ్ ద్వారా వెంటాడింది
603
00:53:53,418 --> 00:53:59,014
మరియు అవమానకరమైన కలలు.
604
00:53:59,958 --> 00:54:06,295
ఏదో అతిశయోక్తి ఉంది
ఈ కల చిత్రాలలో
605
00:54:06,398 --> 00:54:12,336
అది నా మనసులో కనికరం లేకుండా విసుగు పుట్టించింది.
606
00:54:23,047 --> 00:54:25,039
మీరు అద్దంలో చూసుకున్నారా, ఇసాక్?
607
00:54:28,186 --> 00:54:30,177
అప్పుడు నేను మీకు చూపిస్తాను
మీరు ఎలా ఉన్నారు.
608
00:54:32,190 --> 00:54:35,489
మీరు చింతిస్తున్న వృద్ధురాలివి
ఎవరు త్వరలో చనిపోతారు,
609
00:54:35,594 --> 00:54:38,289
కానీ నా జీవితమంతా నా ముందు ఉంది.
610
00:54:39,864 --> 00:54:42,298
అది మీ మనోభావాలను దెబ్బతీసింది.
611
00:54:43,235 --> 00:54:46,500
లేదు, అది బాధించలేదు.
612
00:54:46,605 --> 00:54:51,702
అవును, బాధించింది
ఎందుకంటే మీరు సత్యాన్ని భరించలేరు.
613
00:54:52,744 --> 00:54:56,271
నిజం అది
నేను చాలా శ్రద్ధగా ఉన్నాను.
614
00:54:56,882 --> 00:54:59,043
మరియు అలా అనుకోకుండా క్రూరంగా మారింది.
615
00:55:02,186 --> 00:55:03,278
నాకు అర్థమైంది.
616
00:55:03,387 --> 00:55:08,324
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
మేము ఒకే భాష మాట్లాడము.
617
00:55:09,561 --> 00:55:11,289
మళ్ళీ అద్దంలో చూసుకో.
618
00:55:11,396 --> 00:55:13,420
వద్దు, వెనుదిరగవద్దు.
619
00:55:14,032 --> 00:55:15,590
నేను చూస్తున్నాను.
620
00:55:16,201 --> 00:55:17,862
నా మాట వినండి.
621
00:55:19,070 --> 00:55:22,302
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను
మీ సోదరుడు సిగ్ఫ్రిడ్.
622
00:55:23,141 --> 00:55:27,271
ప్రేమ మనకు దాదాపు ఒక ఆట.
623
00:55:28,981 --> 00:55:33,418
ఇప్పుడు నీ ముఖం చూడు.
నవ్వడానికి ప్రయత్నించండి!
624
00:55:35,086 --> 00:55:37,681
అక్కడ! ఇప్పుడు మీరు నవ్వుతున్నారు.
625
00:55:39,791 --> 00:55:41,815
కానీ అది చాలా బాధిస్తుంది.
626
00:55:42,327 --> 00:55:47,264
ఎమెరిటస్ ప్రొఫెసర్‌గా,
అది ఎందుకు బాధిస్తుందో మీరు తెలుసుకోవాలి.
627
00:55:47,365 --> 00:55:48,923
కానీ నీకు తెలియదు.
628
00:55:50,068 --> 00:55:54,003
నీకు చాలా తెలుసు,
మరియు మీకు ఏమీ తెలియదు.
629
00:55:55,974 --> 00:55:57,601
నేను వెళ్ళాలి.
630
00:55:57,708 --> 00:56:01,235
కంటికి రెప్పలా కాపాడుకుంటానని మాట ఇచ్చాను
సిగ్బ్రిట్ బిడ్డపై.
631
00:56:29,974 --> 00:56:32,204
పేద చిన్న విషయం.
632
00:56:32,911 --> 00:56:35,675
హుష్, బేబీ. నిద్రించు.
633
00:56:36,949 --> 00:56:38,746
గాలికి భయపడవద్దు
634
00:56:39,818 --> 00:56:44,652
లేదా పక్షులు
635
00:56:45,523 --> 00:56:48,458
లేదా సముద్రపు అలలు.
636
00:56:49,161 --> 00:56:52,494
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను,
నిన్ను గట్టిగా పట్టుకొని.
637
00:56:52,597 --> 00:56:55,121
భయపడకు చిన్నా.
638
00:56:56,501 --> 00:56:58,661
త్వరలో మళ్ళీ రోజు వస్తుంది.
639
00:56:59,704 --> 00:57:01,672
మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.
640
00:57:01,773 --> 00:57:04,936
నేను మీతో ఉన్నాను.
నేను నిన్ను పట్టుకొని ఉన్నాను.
641
01:00:12,998 --> 01:00:15,090
దయచేసి లోపలికి రండి, ప్రొఫెసర్ బోర్గ్.
642
01:01:33,411 --> 01:01:35,436
తీసుకొచ్చారా
మీ పరీక్ష పుస్తకం?
643
01:01:42,954 --> 01:01:46,583
దయచేసి బ్యాక్టీరియా నమూనాను గుర్తించండి
సూక్ష్మదర్శిని క్రింద.
644
01:01:58,036 --> 01:02:00,094
ఏదో తప్పు జరిగి ఉండాలి.
645
01:02:04,342 --> 01:02:05,831
మైక్రోస్కోప్‌తో కాదు.
646
01:02:05,943 --> 01:02:09,242
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను.
647
01:02:10,282 --> 01:02:13,012
దయచేసి ఈ వచనాన్ని చదవండి.
648
01:02:27,931 --> 01:02:29,364
దాని అర్థం ఏమిటి?
649
01:02:31,101 --> 01:02:32,864
నాకు తెలియదు.
650
01:02:34,505 --> 01:02:35,597
నిజమేనా?
651
01:02:35,706 --> 01:02:39,507
నేను డాక్టర్‌ని, భాషావేత్తను కాదు.
652
01:02:40,577 --> 01:02:46,311
మీరు బ్లాక్‌బోర్డ్‌లో ఏమి చూస్తారు
అనేది వైద్యుని ప్రథమ కర్తవ్యం.
653
01:02:47,452 --> 01:02:50,353
అది ఏమిటో మీకు తెలియదా?
654
01:02:53,157 --> 01:02:54,954
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.
655
01:02:55,059 --> 01:02:56,686
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
656
01:02:58,697 --> 01:03:02,827
వైద్యుని ప్రథమ కర్తవ్యం...
657
01:03:03,300 --> 01:03:05,030
ఒక వైద్యుని...
658
01:03:06,704 --> 01:03:08,137
నేను మర్చిపోయాను.
659
01:03:08,239 --> 01:03:12,471
వైద్యుని ప్రథమ కర్తవ్యం
క్షమాపణ అడగడమే.
660
01:03:13,177 --> 01:03:17,581
అయితే! ఇప్పుడు నాకు గుర్తుంది!
661
01:03:29,293 --> 01:03:31,956
మీరు నేరారోపణ చేశారు.
662
01:03:35,132 --> 01:03:38,398
మీరు లేనిది నేను నోట్ చేస్తాను
ఆవేశం అర్థమైంది.
663
01:03:41,572 --> 01:03:43,541
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?
664
01:03:44,275 --> 01:03:45,936
దురదృష్టవశాత్తు, ప్రొఫెసర్.
665
01:03:57,956 --> 01:03:59,617
నాకు బలహీనమైన హృదయం ఉంది.
666
01:03:59,724 --> 01:04:01,987
నేను ముసలివాడిని.
667
01:04:02,092 --> 01:04:04,925
మీరు నాతో మర్యాదగా ఉండాలి.
ఇది న్యాయమైనది మాత్రమే.
668
01:04:05,362 --> 01:04:08,092
మీ హృదయం గురించి ఏమీ లేదు
నా పేపర్లలో.
669
01:04:08,699 --> 01:04:10,099
మీరు పరీక్షను నిలిపివేయాలనుకుంటున్నారా?
670
01:04:10,201 --> 01:04:12,226
లేదు, దేవుని కొరకు, లేదు!
671
01:04:19,744 --> 01:04:22,974
దయచేసి రోగిని నిర్ధారించండి.
672
01:04:36,827 --> 01:04:39,456
రోగి చనిపోయాడు.
673
01:05:01,719 --> 01:05:03,914
మీరు నా పుస్తకంలో ఏమి రాస్తున్నారు?
674
01:05:04,021 --> 01:05:07,081
- నా తీర్పు.
- మరియు అది?
675
01:05:07,525 --> 01:05:09,458
నువ్వు అసమర్థుడని.
676
01:05:12,864 --> 01:05:18,199
మీపై కొందరు మైనర్ ఆరోపణలు కూడా ఉన్నాయి
కానీ ఇప్పటికీ తీవ్రమైన నేరాలు.
677
01:05:18,836 --> 01:05:23,273
నిస్సిగ్గు, స్వార్థం,
క్రూరత్వం.
678
01:05:24,108 --> 01:05:27,077
మీ భార్య ఛార్జ్ చేసింది.
679
01:05:27,177 --> 01:05:29,510
మీరు ఆమెతో తలపడతారు.
680
01:05:29,614 --> 01:05:32,105
కానీ నా భార్య చనిపోయి ఇన్నాళ్లు!
681
01:05:32,217 --> 01:05:34,081
నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
682
01:05:36,653 --> 01:05:38,815
దయచేసి నాతో రండి.
683
01:05:39,324 --> 01:05:41,416
మీకు ఎంపిక లేదు.
684
01:08:02,032 --> 01:08:05,025
చాలామంది స్త్రీని మరచిపోతారు
చనిపోయి 30 ఏళ్లయింది.
685
01:08:05,702 --> 01:08:08,797
కొందరు ఆదరిస్తారు
ఒక తీపి మరియు క్షీణిస్తున్న చిత్రం,
686
01:08:09,740 --> 01:08:14,905
కానీ మీరు ఈ దృశ్యాన్ని గుర్తు చేసుకోవచ్చు
ఏ సమయంలోనైనా.
687
01:08:15,746 --> 01:08:18,443
మే 1, 1917, మంగళవారము
688
01:08:19,717 --> 01:08:21,377
మీరు ఈ ప్రదేశంలో నిలబడ్డారు.
689
01:08:21,485 --> 01:08:25,922
మరియు ఆ వ్యక్తి ఏమి విన్నాడు మరియు చూశాడు
మరియు స్త్రీ చెప్పింది మరియు చేసింది.
690
01:08:40,938 --> 01:08:45,375
ఇప్పుడు నేను ఇంటికి వెళ్లి ఇసాక్‌కి చెప్తాను.
అతను ఏమి చెబుతాడో నాకు తెలుసు.
691
01:08:45,475 --> 01:08:48,809
"నా పేద అమ్మాయి, నేను మీ కోసం క్షమించండి."
692
01:08:50,681 --> 01:08:53,047
అతను దేవుడన్నట్లే.
693
01:08:54,685 --> 01:08:59,918
అప్పుడు నేను ఏడుస్తూ చెబుతాను,
"నీకు నిజంగా నా మీద జాలి ఉందా?"
694
01:09:01,158 --> 01:09:05,595
అతను "అవును, చాలా క్షమించండి" అని చెబుతాడు.
695
01:09:06,197 --> 01:09:10,224
అప్పుడు నేను మరింత ఏడుస్తాను
మరియు నన్ను క్షమించమని అతనిని అడగండి.
696
01:09:10,333 --> 01:09:11,528
అతను చెబుతాడు,
697
01:09:11,636 --> 01:09:16,938
"నువ్వు నన్ను క్షమించమని అడగకూడదు.
క్షమించడానికి ఏమీ లేదు."
698
01:09:19,711 --> 01:09:22,440
కానీ అతను అర్థం కాదు
అతను చెప్పే ఒక మాట
699
01:09:24,414 --> 01:09:26,679
ఎందుకంటే అతను మంచులా చల్లగా ఉన్నాడు.
700
01:09:28,586 --> 01:09:31,282
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను చాలా మృదువుగా ఉంటాడు,
701
01:09:32,823 --> 01:09:35,314
మరియు నేను అతనికి పిచ్చి అని అరిచాను
702
01:09:37,095 --> 01:09:40,359
మరియు అతని కపటత్వం నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.
703
01:09:41,399 --> 01:09:44,425
అప్పుడు అంటాడు
అతను నాకు మత్తుమందు ఇస్తాడు
704
01:09:44,534 --> 01:09:47,731
మరియు అతను అర్థం చేసుకున్నాడు
ప్రతిదీ బాగానే ఉంది.
705
01:09:48,939 --> 01:09:51,100
మరియు అది అతని తప్పు అని నేను అతనికి చెప్తాను
నేను ఎలా ఉన్నానో అని.
706
01:09:53,543 --> 01:09:57,673
మరియు అతను విచారంగా కనిపిస్తాడు
మరియు అది తన తప్పు అని చెప్పాడు.
707
01:09:59,583 --> 01:10:01,881
కానీ అతను అసలు పట్టించుకోడు
ఏదైనా గురించి
708
01:10:02,552 --> 01:10:04,520
ఎందుకంటే అతను చాలా చల్లగా ఉన్నాడు.
709
01:10:28,512 --> 01:10:29,979
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
710
01:10:30,081 --> 01:10:34,541
పోయింది. అన్నీ పోయాయి.
711
01:10:34,652 --> 01:10:38,587
ఆపరేషన్ ద్వారా తొలగించబడింది,
ప్రొఫెసర్.
712
01:10:39,222 --> 01:10:42,851
ఒక సర్జికల్ మాస్టర్ పీస్.
నొప్పి లేదు.
713
01:10:42,960 --> 01:10:44,894
రక్తం కారడం లేదా వణుకుతున్నది ఏమీ లేదు.
714
01:10:45,796 --> 01:10:47,957
ఎంత మౌనంగా ఉంది.
715
01:10:48,966 --> 01:10:51,457
ఒక పరిపూర్ణ విజయం
దాని మార్గంలో, ప్రొఫెసర్.
716
01:10:52,502 --> 01:10:54,300
మరి శిక్ష?
717
01:10:54,404 --> 01:10:58,068
నాకు తెలియదు.
సాధారణ, నేను ఊహిస్తున్నాను.
718
01:10:58,176 --> 01:10:59,734
సాధారణ?
719
01:10:59,844 --> 01:11:01,743
ఒంటరితనం.
720
01:11:01,845 --> 01:11:04,144
ఒంటరితనమా?
721
01:11:04,247 --> 01:11:07,081
ఖచ్చితంగా.
722
01:11:07,819 --> 01:11:09,912
దయ లేదా?
723
01:11:10,020 --> 01:11:13,387
నన్ను అడగవద్దు. నాకు తెలియదు.
724
01:11:33,610 --> 01:11:35,340
ఇది ఏమిటి?
725
01:11:36,180 --> 01:11:39,046
పిల్లలు కోరుకున్నారు
వారి కాళ్ళు చాచు.
726
01:11:39,149 --> 01:11:41,845
కానీ ఇంకా వర్షం పడుతూనే ఉంది.
727
01:11:41,953 --> 01:11:46,617
ఈరోజు గురించి వారికి చెప్పాను
మరియు వారు మిమ్మల్ని గౌరవించాలనుకుంటున్నారు.
728
01:11:48,091 --> 01:11:49,115
బాగా నిద్రపోయారా?
729
01:11:49,226 --> 01:11:54,994
అవును, కానీ ఇటీవల నేను కలిగి ఉన్నాను
విచిత్రమైన కలలు,
730
01:11:59,837 --> 01:12:04,171
నేనే ఏదో చెప్పాలి అన్నట్టు
నేను మెలకువగా ఉన్నప్పుడు వినను.
731
01:12:04,274 --> 01:12:05,605
అది ఏమిటి?
732
01:12:06,978 --> 01:12:10,105
నేను చనిపోయాను అని.
నేను బతికే ఉన్నా.
733
01:12:10,981 --> 01:12:13,472
మీరు మరియు ఎవాల్డ్ చాలా ఒకేలా ఉన్నారు.
734
01:12:14,351 --> 01:12:16,012
కాబట్టి మీరు చెప్పారు.
735
01:12:16,119 --> 01:12:18,350
అదే మాట చెప్పాడు.
736
01:12:18,788 --> 01:12:20,814
నా గురించి?
737
01:12:20,925 --> 01:12:22,654
తన గురించి కాదు.
738
01:12:22,760 --> 01:12:24,226
కానీ అతని వయసు 38 మాత్రమే.
739
01:12:26,831 --> 01:12:29,322
దాని గురించి నేను మీకు చెప్పవచ్చా?
740
01:12:29,432 --> 01:12:33,368
అవును, నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
741
01:12:34,939 --> 01:12:39,307
కొన్ని నెలల క్రితం
నేను ఎవాల్డ్‌తో మాట్లాడాలనుకున్నాను,
742
01:12:39,409 --> 01:12:41,502
కాబట్టి అతను నన్ను సముద్రంలోకి దించాడు.
743
01:12:41,612 --> 01:12:45,672
అప్పుడు కూడా వర్షం పడింది.
మీరు ఇప్పుడు కూర్చున్న చోటే ఆయన కూర్చున్నారు.
744
01:12:47,952 --> 01:12:52,320
సరే, నువ్వు నన్ను ట్రాప్ చేసావు.
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
745
01:12:52,422 --> 01:12:54,653
అసహ్యకరమైన ఏదో, వాస్తవానికి.
746
01:12:56,027 --> 01:12:58,086
నేను చేయనవసరం లేదు.
747
01:12:58,194 --> 01:13:00,253
మీరు మరొకరిని కనుగొన్నారు.
748
01:13:01,164 --> 01:13:02,996
చిన్నపిల్లలా ఉండకండి.
749
01:13:03,100 --> 01:13:07,695
మీరు అంత్యక్రియల స్వరాలతో నాకు చెప్పండి
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి అని,
750
01:13:07,805 --> 01:13:11,536
ఆపై మీరు దానిని కనుగొంటారు
ప్రారంభించడానికి కష్టం.
751
01:13:11,641 --> 01:13:17,581
రండి, స్వర్గం కొరకు!
నన్ను టెంటర్‌హుక్స్‌లో ఉంచవద్దు!
752
01:13:17,681 --> 01:13:19,512
నేను ఇప్పుడు దాదాపు నవ్వాలనుకుంటున్నాను.
753
01:13:19,617 --> 01:13:21,516
ఏమైనా అనుకుంటారు
నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను?
754
01:13:21,618 --> 01:13:25,817
నేను ఒకరిని చంపాను అని,
లేక ఫ్యాకల్టీ నిధులు దోచుకున్నారా?
755
01:13:25,922 --> 01:13:27,550
నాకు పాప పుట్టబోతోంది.
756
01:13:30,427 --> 01:13:31,952
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
757
01:13:32,063 --> 01:13:34,462
నిన్న డాక్టర్ చెప్పారు.
758
01:13:34,564 --> 01:13:38,934
కాబట్టి అది రహస్యం.
759
01:13:39,936 --> 01:13:44,237
నేను మీకు కూడా చెప్పగలను
నేను ఈ బిడ్డను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
760
01:13:45,443 --> 01:13:48,070
- మీరు మీ నిర్ణయం తీసుకున్నారా?
- అవును, నా దగ్గర ఉంది.
761
01:14:04,561 --> 01:14:06,621
నాకు బిడ్డ వద్దు అని నీకు తెలుసు.
762
01:14:06,730 --> 01:14:09,164
మీరు ఎంచుకోవలసి ఉంటుంది
నాకు మరియు బిడ్డకు మధ్య.
763
01:14:09,265 --> 01:14:12,326
- పేద ఎవాల్డ్.
- నన్ను "పేద ఎవాల్డ్" చేయవద్దు!
764
01:14:13,136 --> 01:14:16,628
పిల్లలను తీసుకురావడం అసంబద్ధం
ఈ ప్రపంచంలోకి
765
01:14:16,740 --> 01:14:19,608
మరియు వారు మంచిగా ఉంటారని భావిస్తారు
మనకంటే.
766
01:14:19,710 --> 01:14:23,578
- ఇది కేవలం ఒక సాకు.
- మీకు ఏది కావాలంటే అది కాల్ చేయండి.
767
01:14:23,680 --> 01:14:27,980
నేను అవాంఛిత పిల్లవాడిని
ఒక నరక వివాహం లో.
768
01:14:28,085 --> 01:14:30,952
నేను అతని కుమారుడని కూడా అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసా?
769
01:14:31,055 --> 01:14:34,717
అది సబబు కాదు
ఇలా ప్రవర్తించినందుకు.
770
01:14:34,824 --> 01:14:36,349
నేను 3:00 గంటలకు ఆసుపత్రిలో ఉండాలి.
771
01:14:36,460 --> 01:14:39,429
నాకు సమయం లేదా కోరిక లేదు
దీని గురించి ఇంకా చర్చించడానికి.
772
01:14:41,498 --> 01:14:43,399
నువ్వు పిరికివాడివి.
773
01:14:43,967 --> 01:14:45,435
అవును.
774
01:14:45,802 --> 01:14:47,930
ఈ జీవితం నన్ను బాధిస్తోంది.
775
01:14:48,038 --> 01:14:49,699
నేను బలవంతంగా తీసుకోను
776
01:14:49,806 --> 01:14:52,640
నన్ను బ్రతికించే బాధ్యత
నేను కోరుకున్న దానికంటే ఒక రోజు ఎక్కువ.
777
01:14:52,743 --> 01:14:57,612
మరియు మీకు తెలుసు
అంటే నేను చెప్పేది.
778
01:15:10,027 --> 01:15:11,858
ఇది తప్పు అని నాకు తెలుసు.
779
01:15:11,962 --> 01:15:14,293
ఇందులో ఒప్పు, తప్పు అంటూ ఏమీ లేదు.
780
01:15:14,398 --> 01:15:18,528
మేము మా అవసరాలకు అనుగుణంగా వ్యవహరిస్తాము.
781
01:15:18,636 --> 01:15:19,898
మరియు అవి ఏమిటి?
782
01:15:20,637 --> 01:15:25,131
నీది నరకపు కోరిక
జీవించడానికి మరియు జీవితాన్ని సృష్టించడానికి.
783
01:15:25,242 --> 01:15:26,368
మరియు మీది?
784
01:15:27,511 --> 01:15:31,503
నాది చనిపోవాలి.
స్టోన్-డెడ్.
785
01:15:44,395 --> 01:15:48,161
మీరు సిగరెట్ తాగాలనుకుంటే,
నాకు అభ్యంతరం లేదు.
786
01:15:52,502 --> 01:15:55,301
ఇదంతా నాకెందుకు చెప్పావు?
787
01:15:57,774 --> 01:16:03,713
నేను నిన్ను మీ అమ్మతో చూశాను,
మరియు నేను భయాందోళనకు గురయ్యాను.
788
01:16:05,216 --> 01:16:06,877
నాకు అర్థం కాలేదు.
789
01:16:09,420 --> 01:16:13,753
నేను అనుకున్నాను: అది అతని తల్లి.
790
01:16:14,557 --> 01:16:19,621
వృద్ధురాలు, మంచులా చల్లగా,
791
01:16:19,729 --> 01:16:22,756
మరణం కంటే ఎక్కువ నిషేధించబడింది.
792
01:16:24,033 --> 01:16:26,264
మరియు ఇది ఆమె కుమారుడు,
793
01:16:26,804 --> 01:16:30,001
మరియు కాంతి సంవత్సరాలు ఉన్నాయి
వాటి మధ్య.
794
01:16:31,007 --> 01:16:33,670
అతనే అంటున్నాడు
అతను సజీవ శవం.
795
01:16:35,779 --> 01:16:41,182
మరియు ఎవాల్డ్ పెరుగుతోంది
ఒంటరిగా, చల్లగా మరియు చనిపోయినట్లుగా.
796
01:16:42,886 --> 01:16:45,855
మరియు నేను నాలో ఉన్న శిశువు గురించి ఆలోచించాను.
797
01:16:46,856 --> 01:16:51,122
లైన్ పొడవునా,
చలి మరియు మరణం తప్ప మరేమీ లేదు
798
01:16:51,228 --> 01:16:54,197
మరియు ఒంటరితనం.
799
01:16:55,099 --> 01:16:57,430
ఇది ఎక్కడో ఒకచోట ముగియాలి.
800
01:16:58,601 --> 01:17:01,127
కానీ మీరు ఎవాల్డ్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నారు!
801
01:17:02,907 --> 01:17:05,966
నేను అంగీకరించలేనని చెప్పడానికి
అతని షరతులకు.
802
01:17:06,076 --> 01:17:10,069
నాకు ఈ పిల్ల కావాలి.
నా నుండి ఎవరూ తీసుకోలేరు.
803
01:17:10,180 --> 01:17:12,614
మనిషి కూడా కాదు
నేను అన్నింటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.
804
01:17:16,086 --> 01:17:18,110
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
805
01:17:18,221 --> 01:17:19,689
ఎవరూ నాకు సహాయం చేయలేరు.
806
01:17:21,292 --> 01:17:24,351
మేం చాలా పెద్దవాళ్లం.
పనులు చాలా దూరం పోయాయి.
807
01:17:25,296 --> 01:17:28,128
మీ మాట తర్వాత ఏం జరిగింది?
808
01:17:28,231 --> 01:17:30,699
ఏమీ లేదు.
మరుసటి రోజు నేను అతనిని విడిచిపెట్టాను.
809
01:17:31,234 --> 01:17:33,328
అతను మీతో సన్నిహితంగా లేడా?
810
01:17:35,271 --> 01:17:40,005
- మనం పొందడం నాకు ఇష్టం లేదు...
- ఏమి పొందడానికి?
811
01:17:41,779 --> 01:17:44,372
ఈరోజు కారులో ఉన్న ఆ ఇద్దరిలాగే.
812
01:17:46,149 --> 01:17:48,778
నేను వారి గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
813
01:17:49,319 --> 01:17:52,811
ఇది నా స్వంత వివాహాన్ని గుర్తు చేసింది.
814
01:17:53,556 --> 01:17:55,387
కానీ మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తాము.
815
01:17:55,492 --> 01:17:57,960
ఆయన చిరకాలం జీవించాలి
ఆయన చిరకాలం జీవించాలి
816
01:17:58,061 --> 01:18:00,895
అతను బ్రతకాలి
వంద సంవత్సరాలు
817
01:18:03,199 --> 01:18:06,100
మీరు జరుపుకుంటున్నారని మేము విన్నాము
ఈ రోజు ఒక గొప్ప సందర్భం.
818
01:18:06,203 --> 01:18:10,400
ఈ సాధారణ పువ్వులతో
మేము చెప్పాలనుకుంటున్నాము
819
01:18:10,506 --> 01:18:15,069
మేము చాలా ఆకట్టుకున్నాము
మీరు 50 ఏళ్లుగా డాక్టర్‌గా ఉన్నారు.
820
01:18:15,179 --> 01:18:18,979
మీరు తప్పక ఉంటారని మాకు తెలుసు
చాలా తెలివైన వృద్ధుడు
821
01:18:19,783 --> 01:18:22,479
జీవితం గురించి అన్నీ తెలిసినవాడు
822
01:18:22,586 --> 01:18:27,023
మరియు నేర్చుకున్నాడు
గుండె ద్వారా అన్ని సూచనలు.
823
01:18:29,326 --> 01:18:31,760
ధన్యవాదాలు.
824
01:18:33,029 --> 01:18:36,193
ఇప్పుడు మనం కొనసాగాలి.
ఆలస్యం అవుతోంది.
825
01:19:05,296 --> 01:19:09,756
కాబట్టి మీరు వచ్చారు.
ఎవాల్డ్ మరియు నేను ఆశను వదులుకున్నాము.
826
01:19:10,033 --> 01:19:12,797
మంచి డ్రైవ్ విశ్రాంతిని కలిగిస్తుంది, కాదా?
827
01:19:13,636 --> 01:19:16,605
మీరు పొందవలసి ఉంటుంది
ఒక్కసారిగా మీ తోకలోకి.
828
01:19:17,640 --> 01:19:21,270
శుభ మధ్యాహ్నం, మరియాన్నే.
మీరు వస్తున్నారని ఎవాల్డ్‌కి చెప్పాను.
829
01:19:21,377 --> 01:19:23,845
ధన్యవాదాలు.
అది అత్యంత దయగలది.
830
01:19:24,881 --> 01:19:26,747
కాబట్టి మీరు అన్ని తరువాత వచ్చారు, మిస్ అగ్డా.
831
01:19:26,850 --> 01:19:31,947
అది నా కర్తవ్యంగా భావించాను.
కానీ నా ఆనందం చెడిపోయింది.
832
01:19:33,256 --> 01:19:34,814
స్వాగతం, తండ్రి.
833
01:19:36,092 --> 01:19:38,118
మీరు చూస్తున్నట్లుగా,
నేను మరియాన్‌ని నాతో తీసుకొచ్చాను.
834
01:19:38,228 --> 01:19:40,957
- హలో, మరియాన్నే.
- నేను నా వస్తువులను మేడమీద ఉంచవచ్చా?
835
01:19:41,064 --> 01:19:44,056
ఎప్పటిలాగే గెస్ట్ రూమ్, ఫాదర్?
836
01:19:44,167 --> 01:19:46,533
నేను మీ బ్యాగ్ తీసుకోనివ్వండి.
ఇది బరువైనది.
837
01:19:50,440 --> 01:19:53,307
- మీరు మంచి ప్రయాణం చేసారా?
- అవును, ఇది ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
838
01:19:53,409 --> 01:19:54,637
ఆ యువకులు ఎవరు?
839
01:19:54,744 --> 01:19:56,939
నాకు తెలియదు. వారు మంచివారు,
మరియు వారు ఇటలీకి బయలుదేరారు.
840
01:19:57,046 --> 01:20:00,015
- వారు అందంగా కనిపిస్తారు.
- అవును, వారు చాలా మంచివారు.
841
01:20:00,117 --> 01:20:02,813
4:00 దాటింది.
842
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
నేను మీకు కొత్త షూ లేస్‌లు కొన్నాను.
843
01:20:18,868 --> 01:20:21,234
నేను రేపు బయలుదేరుతున్నాను,
కాబట్టి చింతించకండి.
844
01:20:21,337 --> 01:20:23,738
- మీరు హోటల్‌కి వెళ్తున్నారా?
- లేదు, ఎందుకు?
845
01:20:23,841 --> 01:20:27,572
మనం పడకగది పంచుకోలేమా
మరో రాత్రికి? మీకు అభ్యంతరం తప్ప.
846
01:20:27,677 --> 01:20:30,646
- నాకు హ్యాండ్ అన్‌ప్యాక్ ఇవ్వాలా?
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
847
01:20:30,814 --> 01:20:32,713
మరియు ఊహించనిది.
848
01:20:32,815 --> 01:20:34,511
ఇక్కడ కూడా అదే.
849
01:20:34,618 --> 01:20:37,451
మనం వెళ్తున్నామా
తర్వాత విందుకి?
850
01:20:37,554 --> 01:20:42,082
అవును, నేను స్టెన్‌బర్గ్‌కి కాల్ చేస్తాను
మరియు నాతో ఒక స్త్రీ ఉంటుందని అతనికి చెప్పు.
851
01:20:49,733 --> 01:20:51,859
త్వరపడండి, ప్రొఫెసర్!
852
01:22:26,796 --> 01:22:31,734
వేడుక సందర్భంగా,
853
01:22:31,835 --> 01:22:35,770
నా ఆలోచనలు దారి తప్పాయి
రోజు ఈవెంట్‌లకు,
854
01:22:36,573 --> 01:22:40,770
మరియు అది నేను నిర్ణయించుకున్నాను
855
01:22:40,877 --> 01:22:43,676
ఏమి జరిగిందో వ్రాయడానికి.
856
01:22:44,146 --> 01:22:50,051
ఈ సంఘటనల గందరగోళంలో,
857
01:22:50,153 --> 01:22:54,350
నేను గుర్తించినట్లు అనిపించింది
ఒక అసాధారణ తర్కం.
858
01:23:20,016 --> 01:23:22,985
మీరు వేడుకను ఆస్వాదించారా?
859
01:23:23,086 --> 01:23:24,814
అవును, ధన్యవాదాలు.
860
01:23:26,689 --> 01:23:28,213
మీరు అలసిపోయారా, మిస్ అగ్డా?
861
01:23:28,324 --> 01:23:29,917
నేను దానిని కాదనను.
862
01:23:30,027 --> 01:23:32,051
నా నిద్ర మాత్రలలో ఒకటి తీసుకోండి.
863
01:23:34,898 --> 01:23:39,801
మిస్ అగ్డా, నన్ను క్షమించండి
ఈ ఉదయం గురించి.
864
01:23:40,337 --> 01:23:42,270
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, ప్రొఫెసర్?
865
01:23:42,372 --> 01:23:44,305
లేదు ఎందుకు?
866
01:23:44,408 --> 01:23:47,844
దాని శబ్దం నాకు నచ్చలేదు.
867
01:23:48,478 --> 01:23:50,810
ఇది చాలా అరుదు
నన్ను క్షమించమని చెప్పాలా?
868
01:23:53,516 --> 01:23:55,849
నీకు కేరాఫ్ కావాలా
టేబుల్ మీద?
869
01:24:20,010 --> 01:24:23,912
ఏది ఏమైనా ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.
శుభరాత్రి.
870
01:24:24,514 --> 01:24:26,243
మిస్ అగ్డా,
871
01:24:28,251 --> 01:24:32,551
మేము ఒకరికొకరు తెలిసినట్లుగా
872
01:24:32,655 --> 01:24:34,783
చాలా సంవత్సరాలు,
873
01:24:34,890 --> 01:24:38,382
మేము కాల్ చేయగలమని మీరు అనుకోలేదా?
ఒకరినొకరు అగ్డా మరియు ఇసాక్?
874
01:24:38,494 --> 01:24:41,157
లేదు, నేను చేయను.
875
01:24:41,264 --> 01:24:42,560
ఎందుకు కాదు?
876
01:24:43,332 --> 01:24:45,163
మీరు పళ్ళు తోముకున్నారా,
ప్రొఫెసర్?
877
01:24:47,037 --> 01:24:51,132
నాకు సాన్నిహిత్యం లేదు, ధన్యవాదాలు.
878
01:24:51,240 --> 01:24:53,402
మా మధ్య బాగానే ఉంది.
879
01:24:53,510 --> 01:24:56,444
కానీ ఇప్పుడు మనం పెద్దవాళ్లం.
880
01:24:56,546 --> 01:25:01,313
మీ కోసం మాట్లాడండి.
ఒక స్త్రీ తన కీర్తికి అసూయపడుతుంది.
881
01:25:02,019 --> 01:25:06,251
మనం ఉంటే ప్రజలు ఏమనుకుంటారు
అకస్మాత్తుగా అగ్డా మరియు ఇసాక్ చెప్పడం ప్రారంభించారా?
882
01:25:06,355 --> 01:25:08,289
మమ్మల్ని ఎగతాళి చేసేవారు.
883
01:25:08,391 --> 01:25:11,792
మీరు ఎల్లప్పుడూ సరైనదేనా?
884
01:25:11,895 --> 01:25:13,953
దాదాపు ఎల్లప్పుడూ.
885
01:25:14,064 --> 01:25:19,057
మా వయసులో,
ఎలా ప్రవర్తించాలో మనకు తెలియాలి.
886
01:25:26,208 --> 01:25:30,542
శుభరాత్రి, ప్రొఫెసర్.
నేను తలుపు తెరిచి ఉంచుతాను.
887
01:25:30,646 --> 01:25:34,673
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకు తెలుసు
మీకు ఏదైనా కావాలంటే.
888
01:26:20,329 --> 01:26:23,993
తండ్రి ఇసాక్! మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు
ఊరేగింపులో.
889
01:26:24,100 --> 01:26:26,069
మేము చాలా గర్వపడ్డాము
నిన్ను తెలుసుకోవాలని.
890
01:26:26,168 --> 01:26:30,127
ఒక ముసలి అమ్మాయి మాకు లిఫ్ట్ ఇస్తోంది
హాంబర్గ్ వరకు.
891
01:26:30,239 --> 01:26:33,140
- అండర్స్ ఆమె గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాడు.
- ఓహ్, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
892
01:26:33,243 --> 01:26:35,039
మేము ఇప్పుడే వీడ్కోలు చెప్పాలనుకున్నాము.
893
01:26:35,145 --> 01:26:37,578
వీడ్కోలు. మరియు ధన్యవాదాలు
మీ కంపెనీ కోసం.
894
01:26:39,916 --> 01:26:42,213
నిన్ను నేను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను, నీకు తెలుసు.
895
01:26:42,319 --> 01:26:46,345
నేడు, రేపు, ఎల్లప్పుడూ.
896
01:26:46,856 --> 01:26:48,721
నేను గుర్తుంచుకుంటాను.
897
01:26:49,158 --> 01:26:51,854
రండి.
898
01:26:57,300 --> 01:27:01,065
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
899
01:27:04,673 --> 01:27:06,801
మీ మాట విననివ్వండి.
900
01:27:18,921 --> 01:27:21,412
- అంకుల్ నిద్రపోతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఎవాల్డ్!
901
01:27:23,260 --> 01:27:24,521
అవును, నాన్న?
902
01:27:24,627 --> 01:27:26,255
మీరు ఇప్పటికే తిరిగి వచ్చారా?
903
01:27:27,596 --> 01:27:30,064
మరియాన్నే షూ మీద మడమ కోల్పోయింది.
904
01:27:32,002 --> 01:27:34,162
కాబట్టి మీరు నృత్యానికి వెళ్తున్నారా?
905
01:27:35,337 --> 01:27:37,271
నేను అలా అనుకుంటాను.
906
01:27:38,408 --> 01:27:41,467
- ఎలా ఉన్నారు, తండ్రి?
- అద్భుతమైన.
907
01:27:41,578 --> 01:27:44,307
- హార్ట్ ఆల్ రైట్?
- అద్భుతమైన.
908
01:27:46,082 --> 01:27:48,140
బాగా నిద్రపోండి.
909
01:27:50,353 --> 01:27:53,345
ఒక్క క్షణం కూర్చో.
910
01:27:55,057 --> 01:27:56,957
ఏదైనా విశేషమా?
911
01:27:58,261 --> 01:28:03,596
ఎలా ఉంటుంది
మీకు మరియు మరియాన్నే మధ్య?
912
01:28:05,068 --> 01:28:06,694
నా విన్నపాన్ని మన్నించండి.
913
01:28:06,802 --> 01:28:08,292
నాకు తెలియదు.
914
01:28:09,139 --> 01:28:11,903
ఇది నా వ్యాపారం కాదు, కానీ ...
915
01:28:13,909 --> 01:28:16,435
కానీ అది కాదు...
916
01:28:16,546 --> 01:28:18,570
నేను ఆమెను నాతో ఉండమని అడిగాను.
917
01:28:18,681 --> 01:28:20,877
నువ్వు కాదు కదా... అంటే...
918
01:28:20,984 --> 01:28:25,250
- నేను ఆమె లేకుండా జీవించలేను.
- మీరు ఒంటరిగా అర్థం?
919
01:28:25,354 --> 01:28:28,414
ఆమె లేకుండా నేను జీవించలేను
నా ఉద్దేశ్యం అదే.
920
01:28:28,524 --> 01:28:30,493
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
921
01:28:30,594 --> 01:28:32,323
ఆమె కోరుకున్నట్లే అవుతుంది.
922
01:28:32,761 --> 01:28:35,423
మరియు ఆమె ...
923
01:28:36,065 --> 01:28:39,229
దాని గురించి ఆలోచిస్తానని చెప్పింది.
924
01:28:40,136 --> 01:28:42,069
మీ రుణం గురించి...
925
01:28:42,171 --> 01:28:44,402
చింతించకు,
మీరు మీ డబ్బు పొందుతారు.
926
01:28:44,506 --> 01:28:47,100
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
927
01:28:49,578 --> 01:28:50,944
ఇసాక్ అంకుల్ ఎలా ఉన్నారు?
928
01:28:51,046 --> 01:28:52,980
ఫైన్. బాగానే ఉంది.
929
01:28:53,082 --> 01:28:56,074
నేను ఒక మడమ పోగొట్టుకున్నాను.
ఈ బూట్లు చేస్తాయా?
930
01:28:56,185 --> 01:28:58,654
వారు చాలా మంచివారు.
931
01:29:01,591 --> 01:29:03,684
నాతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
932
01:29:07,029 --> 01:29:09,930
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, మరియాన్నే.
933
01:29:10,567 --> 01:29:12,864
నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టం, ఇసాక్ అంకుల్.
934
01:29:21,344 --> 01:29:25,507
నేను ఆందోళన చెందితే
లేదా పగటిపూట విచారం,
935
01:29:26,015 --> 01:29:31,578
ఇది తరచుగా నన్ను ప్రశాంతపరుస్తుంది
చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలను గుర్తు చేసుకోవడానికి.
936
01:29:32,588 --> 01:29:34,954
నేను ఈ సాయంత్రం కూడా అలాగే చేసాను.
937
01:29:46,836 --> 01:29:50,203
ఇసాక్, లేవు
అడవి స్ట్రాబెర్రీలు మిగిలి ఉన్నాయి.
938
01:29:50,940 --> 01:29:53,171
ఆంటీ నువ్వు కావాలి
మీ నాన్న కోసం వెతకడానికి.
939
01:29:53,275 --> 01:29:55,971
మేము చుట్టూ ప్రయాణించి మిమ్మల్ని కలుస్తాము
ద్వీపం యొక్క మరొక వైపు.
940
01:29:56,412 --> 01:30:00,782
నాకు నాన్నగానీ, అమ్మగానీ దొరకలేదు.
941
01:30:01,384 --> 01:30:03,978
రండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.